ATTENZIONE Forum in modalità solo lettura Nuovo forum di Riflessioni.it >>> LOGOS |
07-09-2004, 18.27.22 | #60 |
Ospite
Data registrazione: 27-04-2004
Messaggi: 25
|
Intendevo proprio questo.
Se leggi Eco aspettandoti di leggere fiction, sarai accontentato. Da come scrivi sembra che Il nome della rosa sia quello che più ti ricordi: a che genere appartiene? detective fiction? un giallo? Dove il detective è palesemente sconfitto dal ladro-assassino (anche se "assassino" già è troppo)? Possibile che un attento lettore come te non abbia apprezzato questa discrepanza? Mann e Virginia... non so, mi perplimono assai... incolpo le traduzioni (non che abbia letto molto: La morte a Venezia, Tonio Kroger (dov'è l'Umlaut?), Le onde, tutti piuttosto male: solo perché ho dovuto leggerli per la scuola, credo ritenterò), ma forse sbaglio ad avvicinarmici. Certo la costruzione, quella scritta nero su bianco, è semplice da apprezzare, per tutti e tre. E' l'arché, ciò che sta scritto bianco su bianco, che mi riesce con Eco d'intuire solo dopo aver ricevuto molto aiuto, per gli altri due sono ancoa lontano dall'illuminazione. Se, ad esempio, chiedessi la tua personale interpretazione d'un qualsiasi libro echiano, su che tema porresti la tua attenzione? Mi riassumeresti la trama, come si è costretti ad agere con un libro di fiction o con Cime tempestose? ops, scusa, che sbadato, ma la trama non è un tema... Mi sento di confessare solo che sottolineo raramente libri, se mi piacciono non finisco mai di rileggerli e li imparo più o meno a memoria: così posso ad esempio dire "mamma, ti ricordi chi ha scritto Piccola, splendida bambina cinese, mangia con la forchetta, o ti ammazzo?" magari mentre mia madre sta cucinando, così s'arrabbia, mi sgrida in dialetto ed io mi diverto pur essendo in casa con i miei. Prova a leggere, se ti va ovviamente, La misteriosa fiamma della regina Loana (p.s.: leggi mai Lessico e Nuvole, sul Venerdì della Repubblica? poco tempo fa era uscito un'ottima commento proprio su La misteriosa fiamma della regina Loana, se non è finito nella carta straccia te lo copio), m'è parso molto più immediato degli altri da capirsi. Infine, scusa l'austerissimo ordine dei paragrafi ma sto scrivendo di getto, la suspence in Eco proprio non ce la trovo! Ma hai presente Il pendolo di Fuìoucault? E poi, questo per deduzione, non metterebbe i titoli che ha sempre affibiato ai suoi libri qualora volesse accattivarsi un pubblico di giallisti (cioè "chi legge libri gialli", non so come si dica): non sono mai andato in libreria a comprare Il mistero dell'abbazia (abbazia?) di Umberto Eco, o Viaggio negli enigmi dei Templari... non ti sei chiesto il perché di quei titoli apparentemente senza senso? scusa anche errori vari e passaggi non chiari (mi sembra anche in metrica involontaria), non sto a rileggere, e scusa per il tempo che t'ho portato via, non m'ero accorto d'aver scritto tanto. Ciao e grazie d'avermi risposto, forse ti sembrerà banale ma lo speravo. Cordialmente Pablo Neruda |