Giusto!
Passando dalla ragion teorica a quella pratica, potrebbe essere una ulteriore plausibile soluzione.

sì ma sarebbe bastato chiedere al secondo se conosce la mia lingua e dato che la conosce poi la verità vien da sola... non è così complicato dal stare attenti a cosa dice uno nella sua lingua e a cosa traduce l'altro o roba del genere... bastava questa semplicissima domanda

Hai perfettamente ragione, SlipDown.
Ma, nella mia storiella, il PRIMO a parlare, SENZA ESSERE STATO CONSULTATO, è stato il secondo Sciusciammocca (in perfetto terrestre), dopo aver sparato al primo.
Riporto il passo:
"Sbuca alle sue spalle, dalla giungla, un altro Sciusciammoca, e gli spara alla schiena.
Poi, parlando perfettamente nella nostra lingua, mi fa: "Ti ha risposto di "sì"...cioè che è un Alfa.
Ma, in realtà, era solo un bugiardissimo Beta.
Il tuo vero "contatto",l'Alfa, sono io."
Per cui, è verissimo, come dici tu, che: "...sarebbe bastato chiedere al secondo se conosce la mia lingua e dato che la conosce poi la verità vien da sola... non è così complicato dal stare attenti a cosa dice uno nella sua lingua e a cosa traduce l'altro o roba del genere... bastava questa semplicissima domanda...".
Ma lui ha parlato per primo, non dando tempo a Ciro di fare nessuna domanda (per fortuna); e, in base al mio ragionamento, stando alla sua errata traduzione, era per forza lui il bugiardo BETA.
Per cui Ciro non poteva perdere tempo a fargli domande e insospettirlo...visto che anche il BETA aveva un disintegratore in mano.
Meglio farlo fuori subito, piuttosto che avere un'inutile conferma del fatto che era un bugiardo.
Senza considerare che, visto che il Beta aveva già parlato nella lingua terrestre, non poteva certo chiedergli se la conoscesse; non avrebbe avuto senso...e avrebbe dato conferma al beta di essere stato scoperto o essere in procinto di esserlo.
Ed infatti, dopo aver parlato in terrestre, avrebbe dovuto rispondere: "No, io non parlo il terrestre", fregandosi, così, con le sue stesse mani.
Per cui, invece di rispondere, avrebbe sicuramente sparato a Ciro.
Però, stando alla sensata osservazione di Maral (vedi sopra), così facendo Ciro ha comunque "rischiato" di prendere un terribile granchio.
Ma meglio rischiare di prendere un granchio, che rischiare di rimetterci la pelle.

Una cosa qualsiasi (oggetto, diciamo, fisico, argomento, affermazione, ecc.), è vera se l'Osservatore la ritiene coerente con il sistema logico del Suo Universo, cioè non contraddittoria con l'Universo. Ovviamente non si esclude l'errore dell'Osservatore nell'attribuire un valore di verità a qualcosa, infatti l'errore è una cosa (un concetto) coerente col sistema Universo, dunque è vero.
Nel linguaggio comune, se la "cosa" è un oggetto materiale, si dice che "esiste" o "non esiste" in luogo di vero o falso.

Se Ciro si fosse soffermato a fare il tuo (peraltro condivisibile) ragionamento...ora sarebbe un mucchietto di cenere, da spargere nell'Universo. Perchè il Beta lo avrebbe subito disintegrato.