Salve a tutti, sto facendo l'erasmus in spagna e da quando sono qui nella mia mente si fa spazio sempre di più una riflessione che mi lascia dubbiosa...

Dunque la domanda è questa siamo noi che siamo troppo esterofili o gli spagnoli sono troppo "patriottici?"

Vi spiego qui non esistono parole inglesi, non dicono nemmeno un banale "ok" traducono tutto addirittura hot dog si dice "perrito caliente" (NdT perro=cane) e non lasciano un titolo di un film in inglese.....


questo mi lascia decisamente sconcertata... se penso poi che in italia si usano parole inglesi anche quando si potrebbe esprimere lo stesso concetto con parole italiane (che sarebbe oltretutto molto più chiaro alla gente soprattutto anziana.....)

Ma non finisce qui, per esempio, in spagna ci sono parole che a causa del copyright devono per forza essere dette o scritte in inglese..... bhe gli spagnoli nn si arrendono e conducono fieri la loro crociata contro inglesismi e americanismi semplicemente pronunciando la parola in spagnolo.....

allora mi chiedo... perchè noi cerchiamo di pronunciare bene le parole in inglese.... e ridiamo di chi le pronuncia male...
perchè usiamo parole inglesi (question times) quando si potrebbero usare parole italiane(l'ora delle domande)?

Mah questo argomento mi lascia proprio perplessa!!!

Beh, anche in francia...ora io starei usando un'ordinateur e non un computer. Mi sembra che li ci siano anche delle leggi per la salvaguardia della lingua francese.
Noi che abbiamo la lingua più bella del mondo, ne troppo aspra (tetesco), ne troppo dolsce (franscese), ne troppo compatta e lessicamente scarna (inglese), ne troppo sibilante (espanolos.)..ce ne sbattiamos le palles!

Ciao catharsis anche io starei usando un ordenador.....

Credo che (inghilterra a parte ovviamente) sia una cosa diffusa in tutta europa... cioè nella propria terra ognuno usa la propria lingua... per questo mi domando se siamo strani noi.... o se esagerano gli altri.....

forse l'italia è sempre stata un pò troppo aperta nella questione degli inglesismi..... ma non utilizzare nemmeno una parola inglese (ma direi anche straniera in generale..) mi sembra eccessivo...

grazie della risposta comunque

A cosa serve una lingua? A comunicare ovviamente. A seconda del contesto in cui ci troviamo, useremo i termini più appropriati. Però mi ha lasciato sbalordito la notizia di qualche anno fa, letta ad un tg: "Il premier ha riunito lo staff in un breefing, per implementare la care satisfaction...." e via di questo passo.
Concordo con chi vuole difendere la nostra stupenda lingua. Fanno bene spagnoli e francesi....

Che poi paradossalmente è risaputo che in italia è alta la percentuale di chi non sa l'inglese(me compreso..) rispetto agli altri paesi europei. Non è che ricicliamo tutte queste parole anglofone solo per colmare una sorta di complesso d'inferiorità, tanto per far vedere quanto siamo poliglotti e nascondere una reale ignoranza?

Già, probabilmente il problema è proprio questo.... nascondere la propria ignoranza........
nonostante tutto continuo ad essere perplessa!!!

lo spagnolo è una lingua molto parlata a livello mondiale,va bene che è parlata nei paesi meno RICCHI, però la sua importanza in america latina non è affatto da dimenticare...Io penso che gli spagnoli siano molto legati a quello che hanno fatto in passato e non vogliono accettare che l'inglese a differenza dello sapgnolo sia diventato momentaneamente,dico momentaneamente perchè spero diventi il cinese, la lingua più parlata del globo! Per quanto riguarda l'italiano è una gran bella lingua, però rimane tale solo in ambito territoriale....

Non credo che il problema sia questo.... in realta' credo che tutto sia dovuto all'avversione degli spagnoli per gli americani.... e credo che un po' del loro comportamento sia dettato anche dal franchismo...e dal loro attaccamento MORBOSO per la patria......

Ci sono addirittura balconi con vasi di fiori ( fin qui tutto normale...) ma con i vasi dipinti con l colori della spagna....

Gli spagnoli sono eccessivamente patriottici e questo si ripercuote anche sulla lingua

Ho notato che nn solo non usano parole inglesi ma quando possono evitare evitano anche quelle di tutte le altre lingue:
I nostri spaghetti sono gli Spagueti
e il cappuccino diventa capuchino.
della loro mentalita'....