il padre nostro

Fragola · 26-01-2005, 09.56.53

Citazione:

Messaggio originale inviato da kantaishi
Salve,
coloro che hanno scritto il Padre Nostro interpretavano la cabala in modo diverso.
Il finale è così:

"Perchè tuo il Regno,la Potenza e il Cantico di Gloria.
Amen."

ma associavano al Regno Potenza e Gloria le sephiroth:
Malkhut,Yesod e Hod.
E il perchè non lo so perchè io sono solo un ricercatore di testi antichi e non mi interesso tanto di Cabala.

Se ti interessa la traduzione esatta,aramaico-Italiano:

"Padre Nostro,che sei nei Cieli,
il Tuo nome è santificato e il tuo regno viene.
La Tua volontà si compie come in cielo così in terra.
Tu ci dai oggi il nostro pane di domani (1)
e rimetti i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E tu non ci induci in tentazione ma ci liberi dal male."

(1) Con la parola"pane"si intendeva l'illuminazione.
E gli Ebrei(o Esseni)credevano nell'illuminazione solo dopo la morte,mentre Gesù dava l'iniziazione in questa vita e non post mortem.Cioè dava oggi ciò che si pensava venisse dato solo domani e cioè dopo la morte..

Vedi:Rocco Errico:"Otto accordi con Dio."

Saluti.

Kantaishi.

Io ho questa traduzione, di Padre Giovanni Vannuccui. C'è qualche differenza ma non ho gli strumenti per verificare personalmente quale delle due sia più attendibile.

Padre Nostro che sei nei cieli,
santo è il tuo nome,
il tuo regno viene,
la tua volontà si compie nella Terra come nel Cielo,
tu doni a noi il pane di oggi e di domani,
tu perdoni i nostri debiti
nell’istante esatto in cui li perdoniamo ai nostri debitori,
tu non ci induci in tentazione
ma nella tentazione ci liberi dal male

La_viandante · 26-01-2005, 10.01.57

grazie fragola e kantaishi,
la domanda ke mi ponevo era appunto questa
ossia e' come se in italiano dicessimo tuo e' il regno, la forza(gevura), la bellezza(tiferet) intendendo regno, hod splendore e yesod=fondamento
l'unica spiegazione possibile ke mi viene in mente e' ke
il padre nostro era una preghiera ad insegnamento essoterico, mentre le valenze cabalistike venivano insegnate ai soli adepti

La_viandante · 26-01-2005, 10.12.11

e anke padre figlio e spirito santo in realta' sono le tre sefirot
keter, binah e chockmah probabilmente quando di tre faro' una avro' raggiunto l'en soph aur o daht, cmq a questo punto ho vaneggiato abbastanza
mi fermo qui

Mr. Bean · 31-01-2005, 18.15.33

Ecco cosa mi è arrivato proprio oggi, in merito al Padre Nostro:
Pensiero del giorno 31/01/2005.

"Malgrado la sua brevità, il «Padre Nostro» è un monumento insuperabile. Su questa preghiera potete lavorare per tutta la vostra esistenza, e anche oltre, nelle esistenze future, e non ne esaurirete mai il contenuto, perché essa è come un seme che ciascuno può sotterrare profondamente nella propria terra interiore. È quello che ho fatto io. Ho preso questo seme, l’ho seminato nella terra del mio essere, l’ho curato, l’ho annaffiato, riscaldato, illuminato ed ora è diventato un albero le cui radici affondano profondamente nella mia anima e la cui cima si alza fino al cielo.
Ecco perché, ve lo ripeto, si può approfondire all’infinito questa preghiera. Essa abbraccia tutti i settori della vita, concerne tutti i nostri processi psichici e spirituali, dà un senso alla nostra esistenza, ma, come per il seme, bisogna prima metterla nella terra, farla vivere in sé, e allora se ne scopre gradualmente tutta la ricchezza."

Omraam Mikhaël Aïvanhov

26-01-2005, 10.01.57	#12
La_viandante stella danzante Data registrazione: 05-08-2004 Messaggi: 1,751	grazie fragola e kantaishi, la domanda ke mi ponevo era appunto questa ossia e' come se in italiano dicessimo tuo e' il regno, la forza(gevura), la bellezza(tiferet) intendendo regno, hod splendore e yesod=fondamento l'unica spiegazione possibile ke mi viene in mente e' ke il padre nostro era una preghiera ad insegnamento essoterico, mentre le valenze cabalistike venivano insegnate ai soli adepti

26-01-2005, 10.12.11	#13
La_viandante stella danzante Data registrazione: 05-08-2004 Messaggi: 1,751	e anke padre figlio e spirito santo in realta' sono le tre sefirot keter, binah e chockmah probabilmente quando di tre faro' una avro' raggiunto l'en soph aur o daht, cmq a questo punto ho vaneggiato abbastanza mi fermo qui

31-01-2005, 18.15.33	#14
Mr. Bean eternità incarnata Data registrazione: 23-01-2005 Messaggi: 2,566	Ecco cosa mi è arrivato proprio oggi, in merito al Padre Nostro: Pensiero del giorno 31/01/2005. "Malgrado la sua brevità, il «Padre Nostro» è un monumento insuperabile. Su questa preghiera potete lavorare per tutta la vostra esistenza, e anche oltre, nelle esistenze future, e non ne esaurirete mai il contenuto, perché essa è come un seme che ciascuno può sotterrare profondamente nella propria terra interiore. È quello che ho fatto io. Ho preso questo seme, l’ho seminato nella terra del mio essere, l’ho curato, l’ho annaffiato, riscaldato, illuminato ed ora è diventato un albero le cui radici affondano profondamente nella mia anima e la cui cima si alza fino al cielo. Ecco perché, ve lo ripeto, si può approfondire all’infinito questa preghiera. Essa abbraccia tutti i settori della vita, concerne tutti i nostri processi psichici e spirituali, dà un senso alla nostra esistenza, ma, come per il seme, bisogna prima metterla nella terra, farla vivere in sé, e allora se ne scopre gradualmente tutta la ricchezza." Omraam Mikhaël Aïvanhov