sapevate che la bibbia nella versione inglese (mi sembra che sia usata ancora una traduzione risalente al medioevo, adesso mi sfugge chi l ha fatta) contiene MIGLIAIA DI ERRORI DI TRADUZIONE? eppure continuano ad usarla interpretarla e seguirla......
certo che siamo proprio delle capre....mi vien da pensare che se scrivessi che non dobbiamo piu lavarci per il resto della vita e chiamassi quel libro LA BIBBIA...il risultato sarebbe quello di avere una popolazione cattolica "sporca e puzzolente:"
.....ma e possibile che nessuno si sveglia???


scusate x la provocazione

Errori di traduzione da quale lingua, scusa....Ciao

purtroppo non lo so...l ho letto in un articolo che diceva appunto che c erano qualche migliaia di errori di traduzione.....se non ricordo male la traduzione l aveva fatta un re d' inghilterra ma mi sfugge il nome...probabilmente la traduzione era dal latino, ma vado ad intuito...se fosse cosi sarebbe ancora peggio perche' vorrebbe dire traduzione di 3 mano e quindi traduzione gia su altri errori di traduzione....

La lingua di Gesu' era l'araldico. Gia svolgere un Essere cosi immenso in 1000pagine, anche se interpretato direttamente dai suoi discepoli piu vicini, si perde di significato vero. Figurati tradurlo successivamente in Latino, e dal latino in Anglo-Sassone. Ciao

e proprio dove volevo arrivare io...ma mi sa che i piu non ce la fanno....cmq la lingua di gesu' non era l aramaico??magari sbaglio boh.....

ciao

Si l'aramaico, ho confuso Io, scusa

Salve,
lo studioso di lingua e religione ebraica Igor Sibaldi ha tradotto il libro di Genesi direttamente dall'Ebraico all'Italiano.La traduzione è irriconoscibile rispetto a quella della Bibbia di Gerusalemme ma tutta la Genesi diventa chiara,perfettamente razionale e accettabile dalla persona non credente.
Ultimamente anche il cabalista ebreo Ghershom Sholem ha fatto lo stesso lavoro e i risultati coincidono con quelli di Igor Sibaldi.

Alcuni esempi:
cosa vuol dire A.D.A.M.? Vuol dire Artus-Disi-Anatol-Mesembria e cioè:Ovest-Nord-Est-Sud e cioè i 4 punti cardinali perchè quella volta,per indicare tutta l'umanità di tutto il mondo conosciuto si diceva:le genti dei 4 angoli.Pertanto Adamo vuol dire l'umanità e non è un nome proprio di persona.
Altro esempio:
il prete ti ha insegnato che Eva nacque da una costola di Adamo.
Qual'è la traduzione esatta invece?
"E Dio trasse dal profondo dell'umanità la coscienza dell'anima."
Eva non centra per niente perchè"Aisha"vuol dire anima e non Eva.
L'inizio della Bibbia dalla traduzione di Sholem:
"Ed Egli diede forma agli Elohim e al cielo e alla Terra."
Pertanto Elohim non vuol dire Dio ma dei e,Dio per gli Ebrei è innominabile e pertanto è scritto solamente"Egli".
I Comandamenti:
non erano al verbo imperativo ma al presente indicativo.Cioè dicevano che,se tu ami il tuo Dio ecc.allora tu non rubi,tu non dici falsa testimonianza,tu non chiacchieri di Dio per niente o per farti bello,tu non uccidi e non desideri accumulare soldi e donne.
Non erano comandamenti ma constatazioni di fatto.
La stessa cosa viene fuori dalla traduzione esatta dei Vangeli:tutti i verbi sono al presente.
Esempi:"Tu ami il tuo prossimo come ami te stesso."
"Tu non giudichi perchè hai paura di essere giudicato tu stesso".
"La tua volontà è compiuta e il tuo regno viene."
"Tu non ci induci mai in tentazione ma ci liberi dai mali."

Vedi:"La creazione dell'universo"di Igor Sibaldi.
e "Otto accordi con Dio" di Rocco Errico.

oppure clicca:www.luigicascioli.it

oppure: www.alateus.it

Saluti.

Kantaishi.