provate a interpretare questa frase, riformulandola con altri termini.

<<una secchiata di marmocchi m'inseguiva>>

una secchiata fa riferimento ad un secchio,che può essere considerato (se è graduato)come un' unità di misura di volume, e quindi, in senso lato sta ad indicare come una quantità abbastanza numerosa di elementi, senza specificare però il numero esatto, forse anche in conseguenza della vivacità del gruppo di bambini che li fa sembrare piuttosto indistinti e numerosi.




'un nugolo di bambini mi seguiva attentamente 'potrebbe essere una traduzione ......


personalmente ci vedo un certo umorismo ironico nella espressione originale .....l'inseguimento,una secchiata, l'uso del termine marmocchi stesso...........

Sì, è molto ironica, e anche un po' rumorosa (si sente un po' di rumore); in questa scenetta io ci vedo anche, davanti, un adulto che scappa...

- una nidiata di paperotti (nel senso di bambini) mi rincorreva -

"un gruppo di bambini correva dietro di me"

ho letto solo il tuo e non le repliche, spero non sia già stato detto... Poi ci spieghi il perché
Saluti
Neve

"una multitudine di bambini mi inseguiva"

A meno chè,"marmocchi"non significa bambini in qualche dialetto,quindi il significato cambierebbe!

ciao!

io sono meno pudico ...

immagino una signora molto bella e benestante assillata da uno stormo di contendenti mariti pronti ad ingravidarla per poter così far fruttare la dote consequenziale ...

Numerosi pargoli fluttuanti pendevano dalle mie labbra

vabbè ... allora aumentano gli indizi

"Tutti miei sogni di bambina,come libellule or ora dalla gabbia scivolate a liberta',mi corteggiavan ovunque andassi,perch'io finalmente mi fermassi,
a conceder loro udienza.". ".(E ........e correndo correndomi dietro,-col senno di poi,posso ora raccontarvi-
le feci mie,portandomi lontano,volando piano. )


Si,io questo mi raffiguro esattamente,al suono di questa frase,rubin!

"tutte le mie parti bambine, le mie subpersonalità, mi
vengono appresso e insidiano il mio vero IO"