Citazione:
Messaggio originale inviato da michelle60
Sapevo che Apollo e Minerva erano dei buongustai.....
|
Salve,
adesso faccio il serio:quando si leggono degli scritti di 3000 anni fa bisogna capire che sono praticamente intraducibili in Italiano e comunque il significato non è quello che pensiamo noi nel 2006.
Alcuni errori sono trascurabili ma altri sono catastrofici.
Un esempio di errore catastrofico è proprio la parola Dio,Dea o Dei,detta da filosofi razionali:
Parmenide dice che tutto ciò che lui sa viene dalla"Dea"
Cristo dice che le sue parole non vengono da Lui ma dal Padre che lo ha mandato.
Socrate dice che parla per bocca del suo Demone.
Maometto dice di essere ispirato dal Khidr,il Verde.
Lo psicanalista Seinberg dice che le parole: Dea, Padre Mio, Demone, Khidr vanno tutte e quattro tradotte con:"Intuizione."
Perchè? Perchè oggi ci capiamo così.Perchè oggi non siamo nel 500 a.C ai tempi di Buddha.
Oggi si dice che:"L'intuizione mi dice..................."
Ma a qualcuno come me piace dire:"Allah mi ha detto che............."
Allah Akbar.
Kantai-