TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Samba De Uma Nota So’ - Tom Jobin

Di: Antonio Carlos Jobin, Newton Mendonça

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Samba De Uma Nota So’

 

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você

 

Quanta gente existe por aí
Que fala tanto
E não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada

 

E voltei prá minha nota
Como eu volto prá você
Vou cantar com a minha nota
Como eu gosto de você
E quem quer todas as notas
Ré mi fá sol la si dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Samba Di Una Sola Nota

 

Ecco qui un piccolo samba
Fatto di una sola nota
Ci sono altre note
Ma la base è di una sola nota
Questa è la conseguenza
Di ciò che intendo dire
Come io sono un’inevitabile
Conseguenza di te

 

C’è una sacco di gente qui intorno
Che parla tanto
E non dice niente
O quasi niente
Mi son servito di tutta la scala
E alla fine non mi è rimasto niente
Non ho dato niente

 

E sono tornato alla mia nota
Come sono tornato da te
Voglio cantar con la mia nota
Quanto tu mi piaci
E chi vuole tutte le note
Rè mi fa sol la si do
Resta sempre senza nessuna
Rimane una sola nota

 

NOTA

Famosissimo brano cantato in tutte le salse da vari artisti di fama internazionale. Naturalmente esiste anche la cover in lingua inglese nell’apposita sezione: One Note Samba.