TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

One Note Samba - Tom Jobin

Di: Antonio Carlos Jobin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

One Note Samba

 

This is just a little samba
Built upon a single note
Other notes are bound to follow
But the root is still that note
Now this new one is the consequence
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable
Consequence of you

 

There's so many people who can
talk and talk and talk
And just say nothing
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know
And at the end I've come to nothing
Or nearly nothing

 

So I came back to my first note
As I must come back to you
I will pour into that one note
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show
Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show
Better play the note you know.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Samba D’Unica Nota

 

Ecco un piccolo samba
Costruito sopra una singola nota
Seguono altre note
Ma la radice è sempre quella nota
Dunque questa è la conseguenza
Di quello che abbiamo passato
Ed io sono inevitabilmente
La conseguenza di te

 

Ci sono molte persone che sanno
Parlare, parlare e parlare
E non dicono proprio nulla
O quasi nulla
Mi son servito di tutta la scala lo so
E alla fine non sono giunto a niente
O a quasi niente

 

Così son tornato alla mia prima nota
Così come devo tornare da te
Riverserò in quell’unica nota
Tutto l’amore che provo per te
Quelli che vogliono l’intero spettacolo
Re mi fa sol la si do
Si ritroveranno senza alcun spettacolo

E’ meglio suonare la nota che si conosce

 

NOTA

Versione in inglese dell’originale brasiliano Samba de Uma Nota So. Il testo è dello stesso Jobin, che si noterà è riuscito ha mantenere, quasi totalmente, il testo con lo stesso significato dell’originale.