TESTI Canzoni - Indice

 

La Isla Bonita - Madonna

Di Madonna, Pat Leonard, Bruce Gaitsch

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

La Isla Bonita

 

Como puede ser verdad
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew
the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away

 

Chorus:
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby

 

I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed that the days would last
They went so fast

 

(chorus)

 

I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away

(chorus)

 

La la la la la la la
Te dijo te amo
La la la la la la la
El dijo que te ama

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

 

La Isla Bonita

 

Come può essere vero
La notte scorsa ho sognato San Pedro
Come se non me ne fossi mai andata, conoscevo la canzone
Una ragazza giovane  con gli occhi come il deserto
Sembra tutto come ieri, non molto distante

 

Ritornello:
La brezza dell’isola tropicale
Tutta la natura libera e selvaggia
E’ qui che bramo stare
La isla bonita
E quando il samba suonava
Il sole si stagliava alto
Echeggiava nelle mie orecchia e mi pungeva gli occhi
La tua ninna nanna spagnola

 

Mi sono innamorata di San Pedro
Il vento caldo insisteva sul mare,  richiamava la mia attenzione
Ti ho detto ti amo
Ho pregato affinché quei giorni continuassero
Passarono cosi in fretta

 

(ritornello)

 

Voglio stare dove il sole riscalda il cielo
Quando è il momento della siesta li puoi vedere passare
Visi belli, nessuna preoccupazione al mondo
Dove una ragazza ama un ragazzo, e una ragazzo ama una ragazza
La notte scorsa ho sognato San Pedro
Sembra tutto come ieri, non molto distante

 

(ritornello)

 

La la la la la la la
Ti ho detto ti amo
La la la la la la la
Ha detto che ti ama

 

NOTA

Altro successone di Madonna come singolo, cosi come l’album da cui è tratto “True Blue” insieme con l’altro singolo “Papa Don’t Preach”.