TESTI Canzoni - Indice

 

Papa Don't Preach - Madonna

Di Brian Eliot, Madonna

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

Papa Don't Preach

 

Papa I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby
You always taught me right from wrong
I need your help, daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying
The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess, and I don't mean maybe – please

 

Chorus:
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
I'm gonna keep my baby, mmm...

 

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice
But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now is some good advice, please

(chorus)

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love, we are in love, so please

(chorus)

Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
[repeat]
Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
Don't you stop loving me daddy
I know, I'm keeping my baby

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Niente Prediche Papà

Papà so che ti arrabbierai
Perché sono stata sempre la tua bambina
Ma ormai dovresti sapere
Che io non sono una bambina
Mi hai sempre insegnato cosa è bene e cosa è male
Ho bisogno del tuo aiuto, babbo ti prego sii forte
Forse il mio atteggiamento non è  maturo
Ma so quel che dico
Colui che tu mi hai raccomandato di evitare
Quello di cui mi hai detto che potevo farne a meno
Siamo in un gran casino, e dico sul serio - Ti prego

Ritornello:
Niente prediche papà, sono in guai seri
Niente prediche papà, ho perso il sonno
Ma mi sono convinta, terrò il mio bambino, oh
Terrò il mio bambino, mmm

Lui dice che mi sposerà
Possiamo metter su una famigliola
Forse andrà tutto bene
E’ un sacrificio
Ma i miei amici continuano a dirmi di mollare
Dicendo che sono troppo giovane, dovrei esserne all’altezza
Ciò di cui ho bisogno proprio adesso è un buon consiglio, ti prego

(ritornello)

Babbo, babbo se tu potessi solo capire
Come lui mi tratta proprio bene
Tu ci daresti immediatamente la tua benedizione
Perché siamo innamorati, siamo innamorati, quindi ti prego

(ritornello)

Niente prediche papà, sono in guai seri
Niente prediche papa, ho perso il sonno

Oh, terrò il mio bambino, uuh
Non cessare di volermi bene babbo
Lo so, terrò il mio bambino

 

 

NOTA

Canzone relativamente recente rispetto a tante altre inserite in questa sezione, però penso che sia pur sempre un classico ed ha avuto moltissima eco internazionale  con vendite che hanno raggiunto il milione di copie.