TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Danny Boy - Deanna Durbin

Testo di Frederick Weatherly su musica di Londonderry Air, inno popolare di autore incerto. Sulla musica sono stati adattati diversi testi, Danny Boy è il più famoso.

Testo della canzone (lingua originale)

Danny Boy

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
It's you, it's you must go, and I must bide.
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, Oh Danny boy, I love you so.
But when ye come and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.
And I shall hear, 'though soft ye tread above me
And all my grave will warm and sweeter be
For you will bend  and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Danny Boy

Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, le cornamuse Chiamano di valle in valle e giù a lato del monte
L’estate è finita, e tutte le rose cadono
Sei tu, sei tu che devi andare ed io devo aspettare.
Ma ritorna quando il sole è sui prati
O quando la valle è silente e bianca di neve
Io sarò qui comunque vada
Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, ti amo tanto.
Ma quando tu verrai e tutti i fiori staranno morendo
E se io sarò morto, come potrebbe benissimo essere
Tu verrai e troverai il luogo dove io giaccio
Ti inginocchierai per dire un “Ave” per me
Ed io udrò anche se lievemente mi camminerai sopra
E tutta la mia tomba si scalderà e sarà più dolce
Poiché tu ti chinerai per dirmi che mi ami
Ed io dormirò in pace fino a quando non verrai da me.

NOTA
Ho voluto inserire qui questa famosa canzone popolare, oltre che nella sezione country Danny Boy, nel suo testo completo secondo l’interpretazione magistrale di Deanna Durbin, eccellente soprano, cantante lirica e leggera, nonché attrice canadese.