Spesso leggo o ascolto frasi che fanno più o meno così: non è questo, MA quello... Studiando la lingua tedesca, invece, ho notato che loro dicono, tradotto in italiano: non questo BENSI' quello. Allora mi sono chiesto perché mai in italiano non si faccia altrettanto. Non esiste da noi questa regola, oppure c'è ed è disattesa? Voi che ne dite?

Mi pare che vadano bene ambedue le forme. Ed è normale che la gente tenda e semplificare la lingua al massimo, limitandosi ad una forma. Se invece quel che ti chiedi è perchè sia "sopravvissuta" la prima forma invece della seconda... bho!

e il 'se no' in luogo di 'altrimenti' ?


quando mi dicono 'se no' mi verrebbe sempre da chiedere'per favore, mi espliciti l'ipotetica?'


mi sa che chiedo troppo