Hans Bethge

Mr. Bean · 23-08-2005, 17.53.55

Buona sera a tutti. Vorrei sapere se esistono tradotti in lingua italiana i libri di Hans Bethge. Per esempio "il flauto cinese"... mi aiutate? Grazie

Fragola · 24-08-2005, 13.43.28

Per quanto ne sapevo io, "il flauto cinese" non è di Hans Bethge. E' un'antologia di poesie cinesi che lui ha tradotto in tedesco. Non so, ma non credo che qualcuno si prenderebbe la briga di tradurre una traduzione :-))
Ma forse trovi la traduzione in italiano del libretto della "Das Lied von der Erde" di Mahler.

Mr. Bean · 24-08-2005, 13.51.55

Citazione:

Messaggio originale inviato da Fragola
Per quanto ne sapevo io, "il flauto cinese" non è di Hans Bethge. E' un'antologia di poesie cinesi che lui ha tradotto in tedesco. Non so, ma non credo che qualcuno si prenderebbe la briga di tradurre una traduzione :-))
Ma forse trovi la traduzione in italiano del libretto della "Das Lied von der Erde" di Mahler.

Effettivamente, è proprio partendo da tale traduzione che mi è venuto in mente di conoscere un po' più da vicino questo autore. Io sono un patito della musica di Mahler. Ho tutte le 10 sinfonie, il Canto della Terra, ed alcuni lied... In internet ho trovato un po' di libri scritti da Hans Bethge. Mi piacerebbe approfondire l'argomento... sai, sono stato a Dobbiaco in luglio ed ho sentito Il Canto della Terra dal vivo.... 'na favola! Beh, vorrà dire che se non trovo le traduzioni in Italiano leggerò quelle in tedesco, magari facendole tradurre da qualcuno....io un po' conosco quella lingua anche se occorre parecchio tempo per tradurre nel modo più corretto possibile... Grazie!

23-08-2005, 17.53.55	#1
Mr. Bean eternità incarnata Data registrazione: 23-01-2005 Messaggi: 2,566	Hans Bethge Buona sera a tutti. Vorrei sapere se esistono tradotti in lingua italiana i libri di Hans Bethge. Per esempio "il flauto cinese"... mi aiutate? Grazie

24-08-2005, 13.43.28	#2
Fragola iscrizione annullata Data registrazione: 09-05-2002 Messaggi: 2,913	Per quanto ne sapevo io, "il flauto cinese" non è di Hans Bethge. E' un'antologia di poesie cinesi che lui ha tradotto in tedesco. Non so, ma non credo che qualcuno si prenderebbe la briga di tradurre una traduzione :-)) Ma forse trovi la traduzione in italiano del libretto della "Das Lied von der Erde" di Mahler.