Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

You've been a Good Old Wagon - Ben Harney

 

 

Testo originale

 

You've been a Good Old Wagon

 

Lissen heah, daddy, Ah wanna teli yo', pleez, got outta mah sight,
Ah'm playn' quits now, Ah'm goin' dis very night,
yo've had yo' day, doan' set aroun' an' frown,
yo've bin uh goo' ole wagon, daddy, bu' yo' done brok' down.

 

Now yo' bettah go tuh de blacksmith's shop an' git yo' se'f ovahhauled,
dere's nothin' 'bout yo' tuh make uh goo' woman wanna fall,
yo' see, nobody wan's uh baby w'en uh real man kin be foun',
yo've bin uh goo' ole wagon, daddy, bu' yo' done brok' down.

 

Now w'en dat sun is shinin' et's tahme tuh make uh li'l hay,
au'mobil's operate bu' yo' cain' make dat ole wagon play,
now w'en yo' were in yo' prahme, well, yo' luhved tuh run aroun',
yo've bin uh goo' ole wagon, honey, bu' yo' done brok' down.

 

Now dere's no need tuh crah an' tran tuh make uh big show,
dis man has taught me mo' 'bout luhvin' dan yo'll evah know,
well, 'e's de king uh luhvin' yes, an' 'e weahs uh doublé crown,
well, 'e's uh goo' ole wagon an' Ah know 'e ain' brok' down.

 

Nobody wan's uh li'l baby, dat is ef uh real man kin be foun',
yo've bin uh goo' ole wagon, daddy, bu' yo' done brok' down.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Sei Stato Una Splendida Fuoriserie

 

Senti un po', tesoro, voglio proprio dirtelo, per favore levati di torno,
siamo pari adesso, me ne vado stanotte stessa,
hai fatto il tuo tempo, non mettere su il muso,
sei stato una splendida fuoriserie, tesoro, ma adesso sei scassato.

 

Ora dovresti andare in officina a farti rimettere in sesto,
non hai più nulla che possa far crollare una donna in gamba,
vedi, nessuno vuole un moccioso quando può avere un uomo come si deve,
sei stato una splendida fuoriserie, tesoro, ma adesso sei scassato.

 

Bisogna battere il ferro quand'è caldo,
le automobili funzionano ma non ce la fai più a correre come prima,
quando eri in forma ti piaceva scorrazzare in lungo e in largo,
sei stato una splendida fuoriserie, amore, ma adesso sei scassato.

 

Ora non serve a niente piangere e fare scene,
quest'uomo mi ha insegnato sull'amore cose che tu non saprai mai,
Insomma, è il re dell'amore, un re con corona doppia,
insomma, è una splendida fuoriserie e so che lui non è scassato.

 

Nessuno al mondo vorrebbe un piccolo moccioso quando può avere un uomo come si deve.
Sei stato una splendida fuoriserie, tesoro, ma adesso sei scassato.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.