TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

You're My World - Tom Jones

Di: Carl Sigman, Umberto Bindi

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

You're My World

 

You're my world, you're every breath I take
You're my world, you're every move I make
Other eyes see the stars, up in the sky
But for me, they shine within your eyes

As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you my love
With your hand resting in mine
I feel a power, so divine

You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
That is the end of my world for me

With your hand resting in mine
I feel a power, so divine

You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
That is the end of my world, end of my world
End of my world for me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Tu Sei Il Mio Mondo

Tu sei il mio mondo, tu sei ogni respiro che prendo
Tu sei il mio mondo, sei ogni mossa che io faccio
Altri occhi vedono le stelle, su nel cielo
Ma per me, loro risplendono nei tuoi occhi

Come gli alberi si protendono in cerca del sole lassù
Così le mie braccia si protendono verso di te, amore mio
Con la tua mano che si posa sulla mia
Io sento una forza, talmente splendida

Tu sei il mio mondo, tu sei il mio giorno e la mia notte
Tu sei il mio mondo, tu sei ogni preghiera che dico
Se il nostro amore dovesse finire
Per me sarà la fine del mio mondo

Con la tua mano che si posa sulla mia
Io sento una forza, talmente splendida

Tu sei il mio mondo, tu sei il mio giorno e la mia notte
Tu sei il mio mondo, tu sei ogni preghiera che dico
Se il nostro amore dovesse finire
Per me sarà la fine del mio mondo, la fine del mio mondo
La fine del mio mondo per me.

 

NOTA
Successo italiano "Il Mio Mondo" esportato all’estero che è diventato anche un successo mondiale, in gran parte per l’interpretazione di Cilla Black. A me personalmente piace la versione cantata da Tom Jones.

Versione italiana

 

Il Mio Mondo
Di: Gino Paoli, Umberto Bindi

Il mio giorno è cominciato in te
La mia notte mi verrà da te
Un sorriso ed io... sorriderò
Un tuo gesto ed io... piangerò

La mia forza me l'hai data tu
Ogni volta che hai creduto in me
Tu mi hai dato quello che
Il mondo non mi ha dato mai
Il mio mondo è cominciato in te
Il mio mondo finirà con te
Se tu mi lascerai
In un momento io morirò
Tu mi hai dato quello che il mondo
Non mi ha dato mai
Il mio mondo è cominciato in te
Il mio mondo finirà con te
Se tu mi lascerai
In un momento così
Tutto per me
Finirà con te