TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

You Don’t Have To Say You Love Me - Dusty Springfield

Di: Donaggio, Wickham, Napier-Bell - Philips Records 1966.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

You Don’t Have To Say You Love Me

 

When I said I needed you
You said you would always stay
It wasn't me who changed but you
And now you've gone away

 

Don't you see
That now you've gone
And I'm left here on my own
That I have to follow you
And beg you to come home?

 

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me
I can't help but love you
But believe me
I'll never tie you down

 

Left alone with just a memory
Life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness
There's nothing left to feel

 

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me

 

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, believe me, believe me

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Non Devi Dire Che Mi Ami

 

Quando ti ho detto che avevo bisogno di te
Ti mi hai detto che saresti rimasto sempre
Non sono stata io a cambiare ma tu
Ed ora sei andato via

 

Non capisci
Che ora tu sei andato via
Ed io sono rimasta qui da sola
Che devo seguirti
E pregarti di tornare a casa?

 

Non devi dire che mi ami
Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre
I capirò
Credimi, credimi
Non posso fare a meno di amarti
Ma credimi
Non ti terrò mai costretto

 

Rimasta sola con solo un ricordo
La vita sembra morta ed irreale
E ciò che è rimasto è solitudine
Non è rimasto nessun sentimento da provare

Non devi dire che mi ami
Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre
I capirò
Credimi, credimi

 

Non devi dire che mi ami
Stammi solo vicino
Non devi rimanere per sempre
I capirò
Credimi, credimi, credimi

 

NOTA

Questa canzone italiana di Pino Donaggio e Vito Pallavicini, Io Che Non Vivo (Senza Te), grazie alla cover in lingua inglese interpretata da Dusty Sprinfield è diventata un classico internazionale.