TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Wuthering Heights - Kate Bush

Di: Kate Bush - EMI

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Wuthering Heights

 

Out on the winding, windy moors
We'd roll and fall in green.
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy.
How could you leave me,
When I needed to possess you?
I hated you. I loved you, too.
Bad dreams in the night.
They told me I was going to lose the fight,
Leave behind my Wuthering, Wuthering
Wuthering Heights.

 

Chorus x2:
Heathcliff(1), it's me-Cathy(2)
I’ve come home. I'm so cold!
Let me in-a-your window.
Ooh, it gets dark! It gets lonely,
On the other side from you.
I pine a lot. I find the lot
Falls through without you.
I'm coming back, love.
Cruel Heathcliff, my one dream,
My only master.
Too long I roam in the night.
I'm coming back to his side, to put it right.
I'm coming home to Wuthering, Wuthering,
Wuthering Heights,

(chorus x2)

Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
Ooh! Let me have it.
Let me grab your soul away.
You know it's me-Cathy!
(chorus x3)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Cime Tempestose

 

Fuori sulle tortuose brughiere battute dal vento
Ci rotolavano buttandoci nell’erba
Tu avevi un carattere come la mia gelosia
Troppo caldo, troppo bramoso
Come hai potuto lasciarmi
Giacché avevo bisogno di averti tutto per me?
Ti ho odiato e amato nello stesso tempo.
Brutti sogni di notte
Mi dicevano che  avrei perso la battaglia
Andandomene dalle mie Cime, Cime
Cime tempestose.

 

Ritornello x2:
Heathcliff, sono io, Cathy
Sono venuta a casa, ho tanto freddo!
Fammi entrare, sono alla finestra.
Ooh,si fa buio! Tutto si fa triste e desolato
Di fronte a te
Soffro molto, scopro che la sorte
Senza di te non mi riserba nulla.
Sono di ritorno, amore.
Crudele Heathcliff, mio unico sogno;
Mio solo signore.
Troppo tempo sono andata raminga la notte.
Torno al suo fianco, per riparare agli errori
Vengo a casa alle Cime, Cime
Cime Tempestose
(ritornello x2)
Ooh! Lascia che l’abbia.
Lascia che ti strappi via l’anima.
Ooh! Lascia che l’abbia
Lascia che ti strappi via l’anima.
Sai che sono io, Cathy
(ritornello x3)

 

 

NOTE

1) E’ il personaggio del romanzo di cui è innamorata Cathy, un tipo molto passionale a metà fra l’eroe e il delinquente.

2) E’ il fantasma di Cathy (Catherine) che ritorna alle Cime Tempestose per rivedere il suo uomo ed è visto fuori dalla finestra.