TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Wooden Heart - Elvis Presley

di Fred Wise, Ben Weisman, Kay Twomey, Bert Kaemfert

Testo della canzone (lingua originale)

Wooden Heart

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
Cause I don't have a wooden heart(1)
And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
Cause I don't have a wooden heart
There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Treat me nice
Treat me good
Treat me like you really should
Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart

Muss i denn, muss i denn
Zum Stadtele hinaus
Stadtele hinaus
Und du, mein Schatz, bleibst hier?

There's no strings upon this love of mine
It was always you from the start
Sei mir gut
Sei mir gut
Sei mir wie du wirklich sollst
Wie du wirklich sollst
Cause I don't have a wooden heart

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Cuore Di Pietra

Non lo vedi che ti amo
Ti prego non spezzare in due il mio cuore
Giacché non è difficile da farsi
Perché non ho un cuore di pietra
E se mi dicessi addio
Allora so che piangerei
Forse morirei
Perché non ho un cuore di pietra
Questo mio amore è incondizionato
È stato sempre per te fin dall’inizio
Trattami cordialmente
Trattami bene
Trattami come dovresti in realtà
Perché non sono fatto di pietra
E non ho un cuore di pietra

Cosa devo fare, devo fare?
Lasciare la città?
Lasciare la città?
E tu mia cara resti qui?

Questo mio amore è incondizionato
È stato sempre per te fin dall’inizio
Sii buona con me
Sii buona con me
Sii con me come devi
Come devi
Perché non ho un cuore di pietra

NOTA

1) Wooden heart = alla lettera cuore di legno, ma noi diciamo cuore di pietra.