Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Weeping Willow Blues - Pam Carter

 

 

Testo originale

 

Weeping Willow Blues

 

Ah wen' down tuh de rivah dere beneath de willow tree,
de dew dropped on dose willow leaves an' et rolled right down on me,
an dat's de reason Ah've go' dose weepin' willow blues.

 

Ah wen' up on de moun'ain highah dan any gal could stan',
an' look down on dat enjun dat took away mah luhvin' man,
an' dat's de reason Ah go' dose weepin' willow blues.

 

Ah heard de whis'le blowin', de fah'men ring de bell,
dey taken away dat willow tree an' gi'e me dis weepin' spell,
an' dat's de reason Ah go' dose weepin' willow blues.

 

Wen yo' broken hear'ed an' yo' man is out uh town,
go tuh de rivah, take de chair an' den se' down,
an' ef 'e doan' come back tuh yo' Ah'll teli yo' w'at tuh do,
jes' jump right ovah board 'cause 'e ain' no mo' tuh yo'.

 

Cohse Ah luhved mah man, Ah kissed 'im mohnin' noon an' night,
Ah washed 'is clo's an' keep 'im clean an' trah tuh treat 'im right,
now'e's gon' an' lef me aftah all Ah trahed tuh do,
de way 'e treats me, girls, 'e'll do de same t'ing tuh yo' dat's de reason Ah go' dose weepin' willow blues.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Malinconia Da Salice Piangente

 

Sono andata al fiume e mi sono fermata sotto il salice,
la rugiada si posava sulle sue foglie e mi scivolava addosso,
ecco perché ho questa malinconia da salice piangente.

 

Sono salita sulla montagna più in alto di quanto una ragazza possa resistere,
e ho guardato la macchina che portava via il mio uomo,
ecco perché ho questa malinconia da salice piangente.

 

Ho sentito suonare la sirena, la campanella dei pompieri,
hanno portato via il salice e mi hanno lasciato qui a piangere,
ecco perché ho questa malinconia da salice piangente.

 

Quando hai il cuore infranto ed il tuo uomo è fuori città,
va al fiume, prendi una sedia e siediti,
e se lui non ritorna da te, te lo dico io quello che devi fare,
salta giù dalla spalletta perché con lui è finita.

 

Perché amavo il mio uomo, lo baciavo notte e giorno,
gli lavavo i panni e lo tenevo pulito e lo trattavo meglio che potevo,
ora se n'è andato e mi ha lasciata dopo tutto quello che ho fatto per lui,
come ha trattato me, ragazze, così tratterà voi, ecco perché ho questa malinconia da salice piangente.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.