TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Vous Qui Passez Sans Me Voir - Charles Trenet

Di: C. Trenet, R. Breton, J. Hess, P. Misraki

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Vous Qui Passez Sans Me Voir

 

Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un regard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Me donnerez-vous ce soir
Un peu d'espoir ?
Les souvenirs sont la pour m'etouffer
Des larmes, de fleurs, de baisers
Oui je revois les beaux matins d'avril
Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.
Vous qui passez sans me voir
Sans meme me dire bonsoir
Donnez-moi un peu d'espoir ce soir...
J'ai tant de peine
Vous, dont je guette un renard
Pour quelle raison ce soir
Passez-vous sans me voir ?
Un mot, je vais le dire : "Je vous aime"
C'est ridicule, c'est boheme,
C'est jeune et c'est triste aussi
Vous qui passez sans me voir
Sans me donner d'espoir
Adieu... Bonsoir...

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Voi Che Passate Senza Vedermi

 

Voi che passate senza vedermi
Senza dirmi buonasera
Questa sera datemi un po’ di speranza
Il mio dolore è tanto
Voi, di cui cerco furtivo uno sguardo
Per quale ragione stasera
Voi passate senza vedermi ?
Una parola, la dirò : « Vi amo »
E’ ridicolo, da bohemienne
E’ giovane ma anche triste
Voi che passate senza vedermi
Stasera mi darete
Un po’ di speranza ?
Ci sono i ricordi da mozzafiato
Lacrime, fiori, e baci
Si, io ricordo i bei mattini d’aprile
Abitavamo sotto i tetti più alti della città
Voi che passate senza vedermi
Senza dirmi buonasera
Questa sera datemi un po’ di speranza
Il mio dolore è tanto
Voi, di cui cerco furtivo uno sguardo
Per quale ragione stasera
Voi passate senza vedermi ?
Una parola, la dirò : « Vi amo »
E’ ridicolo, da bohemienne
E’ giovane ma anche triste
Voi che passate senza vedermi
Senza darmi speranza
Addio… Buonasera…