TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Violets For Your Furs - Frank Sinatra

di Tom Adair, Matt Dennis

Testo della canzone (lingua originale)

Violets For Your Furs

It was winter in Manhattan, falling snow flakes filled the air,
The streets were covered with a film of ice,
But a little simple magic that I learned about somewhere,
Changed the weather all around, just within a thrice.
I bought you violets for your furs and it was spring for a while, remember?
I bought you violets for your furs and there was April in that December.
The snow drifted down on the flowers, and melted where it lay.
The snow looked like dew on the blossoms as on a summer day.
I bought you violets for your furs and there was blue in the wintry sky,
You pinned my violets to your furs and gave a lift to the crowds passing by,
You smiled at me so sweetly, since then one thought occurs,
That we fell in love completely, the day that I bought you violets for your furs.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Violette Per La Tua Pelliccia

Era inverno a Manhattan, fiocchi di neve che cadevano riempivano l’aria
Le strade erano ricoperte da una pellicola di ghiaccio
Ma una piccola e semplice magia che percepii da non so dove
Cambiò il tempo tutto attorno, quasi di botto
Ho comprato violette per la tua pelliccia, e per un attimo fu primavera, ricordi?
Ti ho comprato violette per la tua pelliccia e fu aprile in quel dicembre
La neve cadeva sui fiori, sciogliendosi sul posto
La neve sembrava rugiada sui fiori come in un giorno d’estate
Ti ho comprato violette per la tua pelliccia ed il cielo invernale divenne azzurro
Ti appuntasti le violette alla pelliccia e ne gioisti dimostrandolo ai numerosi passanti
Mi sorridesti tanto dolcemente, da quel momento ci fu solo un pensiero
Che ci innamorammo completamente, il giorno in cui comprai violette per la tua pelliccia.