Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Victim of the Blues

di Ma Rainey

 

Testo originale

 

Victim of the Blues

 

Mah man lef dis mohnin' jes' abou' ha' pas' four,
mah man lef dis mohnin' jes' abou' ha' pas' four,
'e lef uh note on 'is pillow sayin' 'e couldn' use me no mo'.

 

Den Ah grabs mah pillow turned ovah in mah bed,
Ah grabs mah pillow turned ovah in mah bed,
Ah crahed abou' mah daddy 'til mah cheeks wuz cherry red.

 

Et's awful hard tuh take et, et's such uh bittah pill,
et's awful hard tuh take et, et's such uh bittah pill,
ef de blues doan' kill me, dat man an' mean treatments will.

 

Yo' staht tuh worry, yo' mean tuh crah,
yo' go tuh hurry, yo' go tuh Lie,
dat man done lef me, doan' say goo'bye,
yo' wan' tuh stay heah, yo' think tuh die,
fo'ks dey think Ah'm crazy, Ah'm jes' uh victim tuh de blues.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Vittima Della Malinconia

 

Il mio uomo è partito stamattina verso le quattro e mezzo,
il mio uomo è partito stamattina verso le quattro e mezzo,
ha lasciato un biglietto sul suo cuscino dove dice che non gli servo più.

 

Allora ho afferrato il mio cuscino riversa sul letto,
ho afferrato il mio cuscino riversa sul letto,

ho pianto per il mio uomo fino a che le mie gote non sono diventate rosso ciliegia.

 

È terribilmente dura da sopportare, è una pillola così amara,
è terribilmente dura da sopportare, è una pillola così amara,

se non mi uccide il dolore, ci penseranno quell’uomo ed il modo in cui mi ha trattato.

 

Cominci a macerarti, hai voglia di piangere,
vorresti correr via, vorresti startene lì sdraiata,
quell'uomo mi ha lasciata senza neanche dirmi addio,
vuoi rimanere qui, pensi di morire,
la gente crede che io sia pazza, sono solo vittima della malinconia.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.