TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Vaya Con Dios - Nat King Cole

Di: Larry Russel, Inez James, Buddy Pepper

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Vaya Con Dios

 

Se llgò el momento ya de separarnos
En silencio el corazón dice y suspira:
Vaya con Dios (1) mi vida
Vaya con Dios mi amor

 

Las campanas de la iglesia suenan tristes
Y parece que al sonar también te dicen:
Vaya con Dios mi vida
Vaya con Dios mi amor

 

Adonde vayas tú yo iré contigo
En sueños siempre junto a ti estaré,
Mi voz escucharás dulce amor mío
Pensando como yo estarás
Volvernos siempre a ver
La alborada al despertar feliz te espera
Si en tú corazón yo voy, adonde quieras
Vaya con Dios mi vida
Vaya con Dios mi amor

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Addio

 

Già è giunto il momento di separarci
In silenzio il cuore dice e sospira:
Addio vita mia
Addio amor mio

Le campane della chiesa suonano tristemente
E sembra che suonando ti dicano anche:
Addio vita mia
Addio amor mio

Dovunque tu vada verrò con te
Nei sogni sempre a te unito resterò
La mia voce ascolterai dolce amor mio
Come se fossi lì
Ci vedremo sempre l’un l’altro
L’alba al sorgere felice ti apetta
Si, nel tuo cuore sarò,  ovunque  tu voglia
Addio vita mia
Addio amor mio

 

NOTE

Questa canzone credevo che fosse di origine latino-americana, e invece è una versione in lingua spagnola di un classico country Vaya Con Dios
Questa è una di quelle canzoni in cui ognuno che la canta ci mette del suo. Il complesso Los Paraguayos per es. cantano un testo completamente diverso.
1) Vaya con Dios = anche se comunemente viene tradotto Vai con Dio, in realtà è un espressione di commiato che corrisponde semplicemente all’italiano Addio, Ciao, Arrivederci.