TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Tout Va Tres Bien Madame La Marquise – Ray Ventura

Di: Miskari, Bach, Laverne

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Tout Va Tres Bien Madame La Marquise

 

Allô, allô James!
Quelles nouvelles?
Absente depuis quinze jours,
Au bout du fil
Je vous appelle;
Que trouverai-je à mon retour?
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Un incident, une bêtise,
La mort de votre jument grise,
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Martin!
Quelles nouvelles?
Ma jument gris' morte aujourd'hui!
Expliquez-moi
Cocher fidèle,
Comment cela s'est-il produit?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Elle a péri
Dans l'incendie
Qui détruisit vos écuries.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Pascal!
Quelles nouvelles?
Mes écuries ont donc brûlé?
Expliquez-moi
Mon chef modèle,
Comment cela s'est-il passé?
Cela n'est rien, Madame la Marquise,
Cela n'est rien, tout va très bien.
Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise,
On déplore un tout petit rien:
Si l'écurie brûla, Madame,
C'est qu'le château était en flammes.
Mais, à part ça, Madame la Marquise
Tout va très bien, tout va très bien.
Allô, allô Lucas!
Quelles nouvelles?
Notre château est donc détruit!
Expliquez-moi
Car je chancelle
Comment cela s'est-il produit?
Eh bien ! Voila, Madame la Marquise,
Apprenant qu'il était ruiné,
A pein' fut-il rev'nu de sa surprise
Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé,
Et c'est en ramassant la pell'
Qu'il renversa tout's les chandelles,
Mettant le feu à tout l'château
Qui s'consuma de bas en haut;
Le vent soufflant sur l'incendie,
Le propagea sur l'écurie,
Et c'est ainsi qu'en un moment
On vit périr votre jument!
Mais, à part ça, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Va Tutto Benissimo Signora Marchesa

 

Pronto, pronto Giacomo!
Che notizie?
Dopo quindici giorni d’assenza
Vi chiamo
Al telefono
Cosa troverò al mio ritorno?
Va tutto benissimo, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo
Perquanto, bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente:
Un incidente, una sciocchezza
La morte della vostra giumenta grigia
Ma, a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto, pronto Martino!
Che notizie?
La mia giumenta grigia è morta oggi?
Spiegatemi
Mio fido cocchiere
Come è successo tutto ciò?
Non è niente, Signora Marchesa
Non è niente, va tutto benissimo.
Perquanto bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente:
E’ morta
In un incendio
Che ha distrutto le vostre scuderie.
Ma a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto pronto, Pasquale!
Che notizie?
Le mie scuderie si sono dunque bruciate?
Spiegatemi
Mio cuoco modello
Come è successo?
Non è niente, Signora Marchesa
Non è niente, va tutto benissimo.
Perquanto bisogna, bisogna che vi si dica
C’è da deplorare una cosa da niente:
Sì, le scuderie sono bruciate, Signora
Appunto perchè il castello era in fiamme.
Ma, a parte ciò, Signora Marchesa
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.
Pronto, pronto, Luca!
Che notizie?
Il nostro castello è dunque distrutto?
Spiegatemi
Poichè io barcollo
Come è potuto verificarsi ciò?
Orbene ! Ecco, Signora Marchesa
Nell’apprendere che era rovinato
Non appena si fu ripreso dalla sorpresa
Il Signor Marchese si è suicidato
E per sua disgrazia
Ha rovesciato tutte le candele
Facendo prendere fuoco a tutto il castello
Che si è consumato dal basso verso l’alto;
Il vento che soffiava sopra l’incendio
Lo propagò alla scuderia,
E così in un momento
Si è vista perire la vostra giumenta!
Ma a parte ciò, Signora Marchesa,
Va tutto benissimo, va tutto benissimo.