TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Till - Tom Jones

Di: Carl Sigman, Charles Danvers

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Till

 

Till you are my reason to live 
All I own I would give
Just to have you adore me
Till the moon deserts the sky 
Till the all the seas run dry 
Till then I'll worship you
Till the tropic sun grows cold 
Till this young world grows old
My darling, I'll adore you
Till you are my reason to live 
All I own I would give
Just to have you adore me
Till the rivers flow upstream 
Till lovers cease to dream. 
'Til then I'm yours, be mine.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Finchè

 

Finché sarai la mia ragione di vita
Tutto quello che ho vorrei donartelo
Solo per far si che tu mi adori
Finché la luna  apparirà in cielo
Finché i mari non rinsecchiranno
Finché ti adorerò
Finché il sole dei tropici non si raffredderà
Finché questo mondo giovane non invecchierà
Mia cara ti adorerò
Finché sarai la mia ragione di vita
Tutto quello che ho vorrei donartelo
Solo per far si che tu mi adori
Finché i fiumi non scorreranno al contrario
Finché gli innamorati non cesseranno di sognare
Finché dunque sono tuo, sii mia.

NOTA
È una cover di una canzone francese dal titolo “Prière Sans Espoir”, francamente io non lo sapevo anche perché l’originale non l’ho mai sentito, mentre ho sentito la versione italiana splendidamente interpretata da Caterina Valente. Questo è un esempio che mostra come alle volte una cover ha più successo e notorietà dell’originale.