TESTI Canzoni
Classici in lingua portoghese Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Tico-Tico No Fuba’ - Carmen Miranda

Di: Zequinha de Abreu

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Tico-Tico No Fuba’

 

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

O Tico-Tico
O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Mas por favor, tire esse bicho do seleiro
Porque ele acaba comendo o fubá inteiro
E nesse tico de cá, em cima do meu fubá
Tem tanta coisa que ele pode pinicar
Eu ja fiz tudo para ver se conseguia
Botei alpiste para ver se ele comia
Botei um gato, um espantalho e alçapão
Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que va comer é mais minhoca e nao fubá

Tico-Tico
O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que va comer é mais minhoca e nao fubá

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Tico-Tico

 

Il Tico-Tico è
Ancora qui
Il Tico-Tico a mangiare la mia farina di mais
Il Tico-Tico se si deve nutrire
Che vada a mangiare dei lombrichi in un frutteto

Il Tico-Tico
Il Tico-tico è
Ancora qui
Il Tico-Tico a mangiare la mia farina di mais
Il Tico-Tico se si deve nutrire
Che vada a mangiare dei lombrichi in un frutteto

Ma per favore, tenetelo lontano dal granaio
Perchè si sta mangiando tutta la farina
E tiratelo via di qui, sopra la mia farina di mais
Ci sono un mucchio di cose che può mangiare
Ho fatto di tutto per vedere se riuscivo
A dargli mangime per canarini per vedere se lo avrebbe mangiato
Ho messo un gatto, uno spaventapasseri e  una trappola
Ma lui pensa che la farina di mais è un buon alimento

 

Il Tico-Tico
Ancora qui
Il Tico-Tico a mangiare la mia farina di mais
Il Tico-Tico se si deve nutrire
Che vada a mangiare piuttosto i lombrichi e non la farina di mais

 

Il Tico-Tico
Il Tico-Tico
Ancora qui
Il Tico-Tico a mangiare la mia farina di mais
Il Tico-Tico se si deve nutrire
Che vada a mangiare piuttosto i lombrichi e non la farina di mais

 

NOTE

Famosissimo brano del secolo scorso portato al successo dell’altrettanto famosissima cantante e attrice portoghese naturalizzata brasiliana Carmen Miranda ancor oggi ricordata in parecchie occasioni.

1) Tico-tico = Passero dal collare rossiccio, uccello presente in una vasta zona che va dal Messico per tutta l’America Latina.