Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

The Winin' Boy

di Jelly Roll Morton

 

Testo originale

 

The Winin' Boy

 

Ah'm de winin' boy, doan' deny mah name,
oh, de winin' boy, doan deny mah name,
Ah'm de winin' boy, doan' deny mah name,
Ah kin pick et up an' take et night an' day's de same,
Ah'm de winin' boy, doan' deny mah name.

 

Ah wine about dem bitches tuh mahse'f,
Ah wine about dem swee' bitches tuh mahse'f,
Ah wine about dem bitches tuh mahse'f,
de one Ah lak' Ah'm gonna keep 'er fo' mahse'f,
winin' boy, doan' deny mah name.

 

Ah'm uh po' boy, Ah'm uh lon' ways f’om home,
Ah'm uh po' boy, lon' lon' ways f’om home,
lon' ways Ah'm uh po' boy f’om home,
Ah'm gonna trah tuh nevah roam all alone,
Ah'm de winin' boy, doan' deny mah name.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Trinca

 

Io sono "il trinca", non smentitemi,
oh, "il trinca", non smentitemi,
io sono "il trinca", non smentitemi,
io reggo bene e posso andare sempre avanti così notte e giorno,
io sono "il trinca", non smentitemi.

 

Offro vino me stesso con queste puttane,
offro vino a me stesso con queste dolci puttane,

offro vino a me stesso con queste puttane,
quella che mi piace me la tengo,
"il trinca", non smentitemi.

 

Io sono un povero ragazzo, lontanissimo da casa,
io sono un povero ragazzo, lontano, lontanissimo da casa,
così lontano, un povero ragazzo, da casa,
cercherò di non vagabondare più tutto solo,
io sono "il trinca", non smentitemi.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.