TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The Way We Were - Barbra Streisand

Di: A. Gergman, M. Bergman, M. Hamilisch

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

The Way We Were

 

Mem'ries light the corners of my mind
Misty water-colored mem'ries of the way we were
Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were
Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again, tell me, would we, could we?
Mem'ries may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Come Eravamo

 

I ricordi illuminano gli angoli della mia mente
Acquerelli foschi,  ricordi come  eravamo
Fotografie sparse dei sorrisi che ci siamo lasciati dietro
Sorrisi che ci siamo scambiati per come eravamo
Può essere tutto così semplice come allora
O il tempo ha riscritto ogni riga?
Se avessimo avuto l’opportunità di rifare di nuovo tutto, dimmi, l’avremmo, l’avremmo?
I ricordi possono essere belli e tuttavia
Com’è penoso ricordare
Abbiamo semplicemente scelto di dimenticare
Così sono le risate che vogliamo ricordare
Ogniqualvolta che ricordiamo come eravamo.