TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The Way It Used To Be - Engelbert Humperdinck

Di: Cassano, Conti, Argenio, Cook, Greenway

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

The Way It Used To Be

 

Lonely table just for one
In a bright and crowded room
While the music has begun
I drink to memories in the gloom
Though the music's still the same
It has a bittersweet refrain

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all
To sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song
And a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember
The way it used to be

Friends stop by and say hello
And I laugh and hide the pain
It's quite easy 'til they go
Then the song begins again

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all
To sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear a love song
And a melody
And even if the words are not so tender
She will always remember
The way it used to be

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Come Era Prima

 

Un tavolo isolato solo per me
In una stanza lucente ed affollata
Mentre è cominciata  la musica
Bevo ai ricordi nella tristezza
Anche se la musica è la stessa
Ha un ritornello gioioso ed insieme triste

Quindi suonate la canzone com’era prima
Prima che lei se ne andasse  e tutto cambiasse
In tristezza
E forse se passa vicino alla finestra
Lei udrà una canzone d’amore
E una melodia
E anche se le parole non sono tanto dolci
Lei si ricorderà sempre
Come era prima

Gli amici si fermano e dicono salve
Ed io rido e nascondo il dolore
E’ abbastanza facile fino a quando se ne vanno
Poi la canzone ricomincia

Quindi suonate la canzone com’era prima
Prima che lei se ne andasse e tutto cambiasse
In tristezza
E forse se passa vicino alla finestra
Lei udrà una canzone d’amore
E una melodia
E anche se le parole non sono tanto dolci
Lei si ricorderà sempre
Come era prima

NOTA
Ancora una canzone italiana esportata. Titolo italiano “Melodia” interpretata da Jimmy Fontana.