TESTI Canzoni
Classici Country - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The 3:10 To Yuma - Frankie Laine

di George Duning, Ned Washington

Testo della canzone (lingua originale)

The 3:10 To Yuma
Dal Film: 3:10 to Yuma - (Quel treno per Yuma)

 

There is a lonely train,
Called the 3:10 to Yuma.
The pounding of the wheels,
Is more like a mournful sigh.
There's a legend and there's a rumour.
When you take the 3:10 to Yuma,
You can see the ghosts,
Of outlaws go riding by, (riding by)
In the sky (in the sky)
'Way up high.
The buzzards keep circling the train,
While below the cattle are thirsting for rain.
It's also true they say,
On the 3:10 to Yuma,
A man can meet his fate (not faith--assholes!).
For fate travels everywhere.
'Though you've got no reason to go there,
And there ain't a soul that you know there.
When the 3:10 to Yuma whistles its sad  refrain.
Take that train (take that train)
Take that train.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Il 3:10 Per Yuma

 

C’è un tetro treno
Chiamato il 3:10 per Yuma
Il ritmo battente delle ruote
S’avvicina di più ad un sospiro lamentoso
C’è una leggenda e c’è una diceria
Quando si prende il 3:10  per Yuma
Si possono vedere i fantasmi
dei fuorilegge che cavalcano vicino, (cavalcano vicino)
Nel cielo (nel cielo)
Lassù in alto
Gli avvoltoi indugiano in volo circolare sul treno
Mentre in basso la mandria  ha sete di pioggia
E’ pur vero che si dice che
sul 3:10 per Yuma
Un uomo può trovare il suo destino (Non la fiducia, stronzo!)
Poiché il destino viaggia dovunque.
Anche se  non ho alcuna ragione per andare là
E non ci sia un’anima che io conosca là
Quando il 3:10 per Yuma  fischia il suo triste ritornello
Prendo quel treno (prendo quel treno)
Prendo quel treno.

Testo della canzone (lingua originale)

The 3:10 To Yuma
Altra versione, sempre cantata da Frankie Laine, ma non è il brano del film che porta lo stesso titolo.
Varia nel testo presentando una storia completamente diversa.

 

I want to ride again on the 3:10 to Yuma
That's where I saw my love
The girl with the golden hair
Not a word between us was spoken
No the silence never was broken
But before she left her eyes said a sad goodbye “Sad am I sad am I”
To think of the chance that I missed
I could cry to think of the lips left unkissed
Perhaps she'll ride again on the 3.10 to yuma
And I can meet my love and tell her how much I care
Though I have no reason to go there
And there's not a soul that I know there
When the 3:line10 to yuma leaves if I have the fare
I'll be there I'll be there I'll be there

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Il 3:10 Per Yuma

Voglio viaggiare ancora sul 3:10 per Yuma
Lì è dove ho incontrato il mio amore
La ragazza dai biondi capelli
Fra di noi non fu proferita alcuna parola
Ed il silenzio non fu mai interrotto
Ma prima che se ne andasse i suoi occhi dissero un triste addio: “Io sono triste, sono triste”.
Al pensiero dell’opportunità che non ho colto
Potrei piangere al pensiero di quelle labbra  lasciate senza un bacio
Forse lei viaggerà ancora sul 3:10 per Yuma
Ed io potrò incontrare il mio amore e dirle quanto io tenga a lei
Sebbene non ho nessuna ragione di recarmi là
E non ci sia un’anima che conosca, là
Quando il 3:10 per Yuma parte e se ho il biglietto
Sarò là, sarò là, sarò là