TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

That's Amore - Dean Martin

Di: Jack Brooks, Harry Warren - Capitol

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

That's Amore

 

In Napoli where love is King
When boy meets girl
Here's what they say
When the moon hits your eye
Like a big-a pizza pie
That's amore
When the world seems to shine
Like you've had too much wine
That's amore
Bells'll ring
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
And you'll sing "Vita bella"
Hearts'll play
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Like a gay tarantella
When the stars make you drool
Just-a like pasta fazool
That's amore
When you dance down the street
With a cloud at your feet, you're in love
When you walk in a dream
But you know you're not dreamin', signore
Scusami, but you see
Back in old Napoli, that's amore

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Questo E’ Amore

 

A Napoli dove regna l’amore
Quando un ragazzo incontra una ragazza
Ecco cosa dicono
Quando la luna ti colpisce gli occhi
Come una grossa pizza
Questo è amore
Quando il mondo sembra brillare
Come se avessi bevuto troppo vino
Questo è amore
I campanelli suoneranno
Ting-a-ling-a-ling
Ting-a-ling-a-ling
E tu canterai “Vita bella”
Il cuore batterà
Tippi-tippi-tay
Tippi-tippi-tay
Come un’allegra tarantella
Quando le stelle ti metto l’acquolina in bocca
Proprio come la pasta e fagioli
Questo è amore
Quando balli lungo la via
Con una nuvola ai tuoi piedi, sei innamorato
Quando cammini in un sogno
Ma sai che non stai sognando, signore
Scusami ma capisci
Nella vecchia Napoli, questo è amore