TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Take My Breath Away - Berlin

Di: Giorgio Moroder, Tom Whitlock - Geffen Records

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Take My Breath Away

 

Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated love
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
My love
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by a notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Toglimi Il Fiato

 

Osservando ogni mossa
Nel folle gioco del mio innamorato
In questo sconfinato mare al fine
Gl’innamorati non provano vergogna
Voltandomi  per tornare in qualche
Posto nascosto nell’intimo
Osservando in lenta sequenza
Mentre ti volti e dici
Toglimi il fiato
Toglimi il fiato
Mentre osservo  rimango in attesa
Pregustando ancora l’amore
Non esitando mai
A diventare un amore predestinato
Voltandomi per tornare

In qualche posto segreto per nascondersi
Osservando in lenta sequenza
Mentre tu ti volti verso di me e dici
Amore mio
Toglimi il fiato
Ti ho visto nel momento in cui
ti sei dileguato in quattro e quattr’otto
Quando lo specchio si è rotto ti ho chiamato
E mi sono girata per sentirti dire
Se soltanto per oggi
Non avessi paura
Toglimi il fiato
Toglimi il fiato
Osservando ogni mossa
In questo sciocco gioco d’amore
Pervasa dall’idea
Che da qualche parte ci sia un amore in fiamme
Voltandomi  per tornare in qualche
Posto nascosto nell’intimo
Osservando in lenta sequenza
Mentre tu al par mio ti volti e dici
Toglimi il fiato
Amore mio
Toglimi il fiato
Amore mio
Toglimi il fiato
Amore mio
Toglimi il fiato