TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Take A Letter Maria - R. B. Greaves

Di: R. B. Greaves

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Take A Letter Maria

 

Last night as I got home about a half past ten
There was the woman I thought I knew
In the arms of another man
I kept my cool, I ain't no fool
Let me tell you what happened then
I packed some clothes and I walked out
And I ain't going back again

Chorus:
So take a letter Maria, address it to my wife
Say I won't be coming home, gonna start a new life
So take a letter Maria, address it to my wife
Send a copy to my lawyer, gotta start a new life

You've been many things but most of all a good secretary to me
And it's times like this I feel you've always been close to me
Was I wrong to work nights to try to build a good life
All work and no play has just cost me a wife

(chorus)

When a man loves a woman it's hard to understand
That she would find more pleasure in the arms of another man
I never really noticed how sweet you are to me
It just so happens I'm free tonight
Would you like to have dinner with me?

(chorus)

So take a letter Maria, address it to my wife…

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Scrivi Una Lettera Maria

 

L’altra sera mentre rincasavo verso le dici e trenta
C’era la donna che pensavo di conoscere
Fra le braccia di un altro uomo
Rimasi freddo, non sono stupido
Permettetemi di dire ciò che avvenne in seguito
Raccolsi un po’ di abiti ed uscii
Con l’intenzione di non tornarci di nuovo

Ritornello:
Quindi scrivi una lettera Maria, indirizzala a mia moglie,
Di che non tornerò a casa, inizierò una nuova vita,
Quindi scrivi una lettera Maria indirizzala a mia moglie,
Manda una copia al mio avvocato, inizierò una nuova vita

Tu  sei stata molte cose ma più di tutto una buona segretaria per me
Ed in momenti come questo tu mi sei sempre stata vicina
Ho sbagliato a lavorare di notte per cercare di costruire una vita migliore
Tutto lavoro e niente divertimento mi è solo costato una  moglie

(ritornello)

Quando un uomo ama una donna è duro da capire
Che possa trovare più piacere fra la braccia di un altro uomo
Non mi sono mai accorto come tu sia dolce per me
E così che accade che io sia libero stasera
Vorresti venire a cena con me?

(ritornello)

Quindi scrivi una lettera Maria, indirizzala a mia moglie…

NOTA
Un pezzo molto spiritoso ma anche un po’ amaro, narra di un uomo che fa scrivere dalla sua segretaria Maria una lettera indirizzata alla propria moglie che è stata vista da lui stesso in compagnia di un altro uomo.
Il brano ha venduto milioni di copie, molte sono state le cover e gli utilizzi di vario genere.