TESTI Canzoni - Indice

 

Subterranean Homesick Blues - Bob Dylan

Di Bob Dylan
Dall'album: Bringing It All Back Home - Columbia Records, 1965

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

Subterranean Homesick Blues(1)

 

Johnny’s in the basement
Mixing up the medicine
I’m on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he’s got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It’s somethin’ you did
God knows when
But you’re doin’ it again
You better duck down the alley way
Lookin’ for a new friend
The man in the coon-skin cap
By the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten

 

Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin’ that the heat put
Plants in the bed but
The phone’s tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D.A.(2)
Look out kid
Don’t matter what you did
Walk on your tiptoes
Don’t try “No-Doz”(3)
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don’t need a weatherman(4)
To know which way the wind blows

 

Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin’ to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You’re gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin’ for a new fool
Don’t follow leaders
Watch the parkin’ meters

 

Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed(5)
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
Twenty years of schoolin’
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don’t wear sandals
Try to avoid the scandals
Don’t wanna be a bum
You better chew gum
The pump don’t work

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Nostalgico Blues Sotterraneo

 

Johnny è sul selciato
Mischia la medicina
Io sono sul pavimento
E penso al governo
L'uomo nell'impermeabile
Distintivo alla mano
Dice che ha una brutta tosse
Vuole una bustarella
Fai attenzione ragazzo
È qualcosa che hai fatto
Dio sa quando
Ma lo stai facendo di nuovo
Meglio che te la fili per il viottolo
E ti cerchi un nuovo amico
L'uomo col cappello di pelle di procione
Vicino al porcile
Vuole undici dollari
E tu ne hai soltanto dieci

 

Maggie arriva con agile corsa
La faccia coperta di carbone
Parlando al calore ha messo
Le piante nel letto ma
Il telefono è controllato comunque
Maggie dice che molti dicono
Che li devono arrestare ai primi di maggio
Ordini del GIP
Fai attenzione ragazzo
Qualsiasi cosa hai fatto
Cammina in punta di piedi
Non provare “No-Doz”
Meglio stare lontano da quelli
Che vanno in giro con gli idranti
Pulisciti il naso
E stai attento agli agenti in borghese
Non hai bisogno dell'uomo delle previsioni
Per sapere da che parte soffia il vento

 

Ammalati guarisci
Ciondoli attorno ad un calamaio
Suona la campana difficile a dirsi
Se qualcosa venderà
Tenta l’impossibile togliti dai piedi
Torna indietro scrivi in braille
Pagata la cauzione ti rendi irreperibile
Arruolati se non ci riesci
Fai attenzione ragazzo
Stanno per colpirti
Ma i perdenti gli imbroglioni
I drogati gli alcolizzati
Stanno fuori dai teatri
La ragazza vicino al vortice
Aspetta un altro gonzo
Non giocare alle imitazioni
Tieni d’occhio i parchimetri

 

Ah vieni al mondo, tieniti al caldo
Pantaloni corti, storie sentimentali, impara a ballare
Vestiti fatti benedire
Cerca di essere un successo
Compiacila, compiacilo, compera regali
Non rubare non fregare
Venti anni a scuola
E poi ti mettono sul turno di giorno
Fai attenzione ragazzo
Tengono tutto bene nascosto
Meglio saltare dentro un tombino
Accenditi una candela
Non portare i sandali
Cerca di evitare gli scandali
Non vuoi fare il barbone
È meglio che mastichi una gomma
La pompa non funziona
I vandali hanno rubato l’impugnature

 

NOTE
1) In alternativa: celato, nascosto
2) D.A. discrict attorney = GIP giudice per le indagini preliminari
3) NoDoz (è il nome di un prodotto eccitante da banco)
4) Non meteorologo perchè specialmente in America, chi in televisione annuncia le previsioni metereologiche non è un meteorologo vero e proprio, ma un personaggio che per quell’incarico diventa quasi una star, alcuni sono molto seguiti e hanno dei veri e propri fans.
5) Get blessed, in alternativa: sii felice.