TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Spinning Wheel - Blood Sweat And Tears

Di: David Clayton-Thomas

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Spinning Wheel

 

What goes up must come down
Spinnin' wheel got to go 'round
Talkin' 'bout your troubles it's a cryin' sin
Ride a painted pony let the spinnin' wheel(1) spin

You got no money and you got no home
Spinnin' wheel, spinning all alone
Talkin' 'bout your troubles and you, you never learn
Ride a painted pony let the spinnin' wheel turn

Did you find the directing sign on the
Straight and narrow highway
Would you mind a reflecting sign
Just let it shine within your mind
And show you the colors that are real

Someone is waiting just for you
Spinnin' wheel, spinnin' true
Drop all your troubles by the riverside
Catch a painted pony on the spinning wheel ride

Someone is waiting just for you
Spinnin' wheel, spinnin' true
Drop all your troubles by the riverside
Catch a painted pony let the spinning
Wheel fly

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Ruota Che Gira

 

Quel che sale deve scendere
La ruota che gira deve girare
Parlare dei tuoi guai è peccato grave
Monta a cavallo sulla giostra e lascia che la ruota giri

Non hai soldi e non hai casa
La ruota che gira, gira tutta sola
Tu che parli dei tuoi guai e tu, tu non impari mai
Monta a cavallo sulla giostra e lascia che la ruota giri

Se tu trovassi il cartello indicatore sulla
Retta e stretta via
Se notassi un catarifrangente
Lascia solo che brilli nella tua testa
Per mostrarti i colori come sono veramente

Qualcuno sta aspettando proprio te
La ruota che gira, gira in asse
Lascia tutti i tuoi guai in riva al fiume
Acchiappa un cavallo sulla giostra e fatti un giro

Qualcuno sta aspettando proprio te
La ruota che gira, gira in asse
Lascia tutti i tuoi guai in riva al fiume
Acchiappa un cavallo sulla giostra lascia che la ruota
Giri veloce

NOTE
1) Spinning wheel = il vocabolario riporta filatoio, ma come espresso nella nota, nel contesto della canzone assume un altro significato, in quanto il vocabolo va scisso in due parti, il verbo spinnin (ruotante, che gira) e wheel che significa ruota, ma qui, in senso metaforico, si riferisce cioè al susseguirsi degli eventi della vita, il mondo che gira etc.
Interessantissimo brano il cui contenuto non manca di metafore ed allusioni.
Si potrebbe dire che sia un invito a non prendere la vita troppo sul serio, lamentarsi non serve a niente. Magari con un aiutino psichedelico, i guai prima o poi passano. Il mondo gira, lasciamolo girare. Non ha niente a che vedere con il diavolo o la religione a detta dell’autore.