TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Speedy Gonzales - Pat Boone

Di: B. Kaye, E. Lee, D. Hill – Dot, 1962

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Speedy Gonzales

 

Spoken: It was a moonlit night in old Mexico. I walked alone between some old
Adobe haciendas. Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl.
La-la-lala-lala-la-lala
You better come home, Speedy Gonzales
Away from Cannery Row
Stop all your a-drinkin'
With that floozie named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin' like a strainer
There's loats a- roaches in the hall
Speedy Gonzales, why don'tcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
Spoken : "Hey, Rosita-I havta go shopping downtown
For my mother-she needs some tortillas and chili peppers. "
Your doggy's gonna have a puppy
And we're runnin' outta coke
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your
sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Mmm, Speedy Gonzales, why don'tcha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
Spoken: "Hey, Rosita-come queek-down at the cantina
They giving green stamps(1) with tequila!!"
La-la-lala-la-lala-lala

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Speedy Gonzales

 

Parlato: “Era una notte di luna nel vecchio Messico, camminavo da solo fra vecchie fattorie. All’improvviso, udii il pianto mesto
di una giovane messicana.”
La-la-lala-lala-la-lala
Faresti meglio a tornare a casa, Speedy Gonzales,

Via da Cannery Row
Smettila di bere
Con quella svergognata di nome Flo
Torna alla tua casa di mattoni
E schiaffa del fango sul muro
Il tetto perde come un colabrodo
Nell’atrio ci sono una sacco di scarafaggi
Speedy Gonzales perché non vieni a casa?
Speedy Gonzales come mai mi lasci tutta sola?
Parlato:“Hey, Rosita devo fare spese in centro
Perché mia madre ha bisogno di tortillas e peperoncini.”
Il tuo cagnolino sta per avere un cucciolo
E abbiamo quasi finito il carbone
Nella ghiacciaia non ci sono enchiladas
E il televisore si è rotto
Ho visto delle macchie di rossetto sulla tua maglietta
Ho annusato del profumo nel tuo orecchio
Bene se vuoi continuare a fare disastri
Non venire più da questi paraggi
Mmm, Speedy Gonzales, perché non vieni a casa?
Speedy Gonzales, come mai mi lasci tutta sola?
Parlato: “Hey Rosita vieni di corsa, giù alla cantina con la
tequila danno buoni per la raccolta punti!!”

La-la-lala- lala-lala

NOTA

1) Green stamps, sono dei tagliandi verdi a forma di francobollo per la raccolta punti.