TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Sophia - Dean Martin

Di: George e Ira Gershwin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Sophia

 

Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
How much you'll never know!

If I'm all agitato,
Ev'ry heart string vibrato,
Ev'ry look passionato,
Who but you made me so?

It's love, it's love crescendo,
Never ever diminuenndo.

Say the word, sweet Sophia,
Or from earth I resign.
Oh, Sophia, be mine!

Listen to me, Sophia,
Have you any idea
How much you mean to me-a?
Ev'ry day more and more!

All the others were so-so,
Not a one amoroso,
But with you I'm aglow-so,
Only you I adore.

You're sweeter than spumone,
Sweeter even than zabaglione.

Say the word, sweet Sophia,
Or from earth I resign.
Oh, Sophia, be mine!

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Sofia

 

Ascoltami, Sophia
Hai qualche idea
Di quanto tu conti per me?
Quanto non lo immagini neppure!

Se sono tutto agitato
Ogni cuore s’accorda in un vibrato
E appare appassionato
Chi se non te mi ha fatto tanto?

È amore, è amore in crescendo
Mai più in diminuendo

Dì quella parola, dolce Sofia
Oppure me ne andrò di questa terra
Oh, Sofia, sii mia!

Ascoltami, Sophia
Hai qualche idea
Di quanto tu conti per me?
Ogni giorno sempre di più!

Tutte le altre erano così-così
Non una amorosa
Ma con te io m’infiammo
Adoro solo te.

Tu sei più dolce di uno spumone
Più dolce anche dello zabaglione

Dì quella parola, dolce Sofia
Oppure me ne andrò di questa terra
Oh, Sofia, sii mia!

 

NOTA
Se in un primo momento questa canzone non vi sembrerà un granché, in seguito ne comprenderete il suo valore, non per niente è stata scritta dai fratelli Gershwin. Qui riportiamo solo il refrain senza l’introduzione, come viene eseguita dal suo interprete principale. Da non trascurare anche l’esecuzione piano solo.