TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Somos Novios - Luis Miguel

Di: Armando Manzanero

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Somos Novios

 

Somos novios(1)
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo

Y con eso ya ganamos lo más grande de este mundo

Nos amamos, nos besamos como novios
Nos deseamos y hasta a veces sin motivo
Y sin razón, nos enojamos

Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos procuramos el momento más obscuro

Para hablarnos para darnos
El más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos(2)
Sin hacer mas comentarios, somos novios.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Siamo Sposi

 

Siamo sposi
Tutt’e due sentiamo un reciproco amor profondo
E con esso abbiamo già la maggior parte del mondo

Ci amiamo, ci baciamo come sposi
Ci desideriamo e a volte senza motivo
E senza ragione, ci irritiamo

Siamo sposi
Manteniamo un affetto limpido e puro
Come tutti riserviamo il momento più buio

Per parlarci
Per darci il più dolce dei baci
Ricordare i momenti belli
Senza far mai commenti, siamo sposi.

 

NOTE

Brano messicano di cui c’è la cover in lingua inglese nell’opposita sezione, con il titolo: It's Impossible.
1) Novios = può anche voler dire fidanzati
2) Chiaramente è una metafora che allude alla poca durata della felicità, che è bene mantenere viva il più possibile, alla lettera: “ricordare di che colore sono i ciliegi”, si allude al rosa naturalmente.