TESTI Canzoni
Classici in lingua francese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Softly (As I Leave You) - Frank Sinatra

Di: Tony De Vita, Giorgio Calabrese, Hal Shaper

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Softly (As I Leave You)

 

Softly, I will leave you softly
For my heart would break
If you should wake and see me go

So I leave you softly
Long before you miss me
Long before your arms can beg me stay
For one more hour
Or one more day

After all the years, I can't bear
The tears to fall
So, softly as I leave you there

Softly, long before you kiss me
Long before your arms can beg me stay
For one more hour
Or one more day

After all the years
I can't bear the tears to fall
So, softly as I leave you there
As I leave I you there
As I leave I you there

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Dolcemente (Mentre ti lascio)

 

Dolcemente, ti voglio lasciare dolcemente
Poiché il mio cuore si spezzerebbe
Se tu ti svegliassi per vedermi andar via

Quindi ti lascio dolcemente
Molto prima che io ti possa mancare
Molto prima che le tue braccia possano pregarmi di rimanere
Ancora per un’ora
O ancora per un giorno

Dopo tutti questi anni, non posso sopportare
Le lacrime che scendono
Quindi,  uso dolcezza mentre ti abbandono

Dolcemente, molto prima  che ti mi bacia
Molto prima che le tue braccia possano pregarmi di rimanere
Ancora per un’ora
O ancora per un giorno

Dopo tutti questi anni, non posso sopportare
Le lacrime che scendono
Quindi,  uso dolcezza mentre ti abbandono
Mentre ti abbandono
Mentre ti abbandono

NOTA
E’ una cover del motivo italiano “Piano” interpretato da Mina.
Secondo me l’esecuzione di Frank Sinatra è notevole.