Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Sobbin' Hearted Blues - Bradford, Layer, Davis

 

 

Testo originale

 

Sobbin' Hearted Blues

 

Yo' treated me wrong, Ah treated yo' right,
Ah worked fo' yo' both day an' night,
yo' bragged tuh women dat Ah wuz yo' fool,
so now Ah go' dem sobbin' hearted blues.

 

De sun's gon' shine in mah back do' someday,
de sun's gon' shine in mah back do' someday,
et's true Ah luhve yo' bu' Ah won' take mean treatments anymo'.

 

All Ah wan' is yo' picture, et mus' be in uh frame,
all Ah wan' is yo' picture, et mus' be in uh frame,
w'en yo' gon' Ah kin see yo' et's jes' de same.

 

Ah'm gon' staht walkin, 'cause Ah got uh wooden pair uh shoes,
Ah'm gon' staht walkin', Ah got uh wooden pair uh shoes,
gon' keep on walkin' 'til Ah lose dese sobbin' hearted blues.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Affranta Col Cuore In Singhiozzi

 

Tu mi hai trattato male, io ti ho trattato bene,
io ho sgobbato per te giorno e notte,
tu ti sei vantato con le donne dicendo che ero il tuo zimbello,
così sono affranta col cuore in singhiozzi .

 

Il sole splenderà sulla mia porta un giorno,
il sole splenderà sulla mia porta un giorno,
è vero che ti amo ma non sopporterò più i tuoi maltrattamenti.

 

Tutto quello che voglio è una tua fotografia in cornice,
tutto quello che voglio è una tua fotografia in cornice,
così quando te ne sarai andato ti potrò vedere e sarà la stessa cosa.

 

Mi metterò a camminare, mi sono fatta un paio di zoccoli,
mi metterò a camminare, mi sono fatta un paio di zoccoli,

camminerò finché non sarò più affranta col cuore in singhiozzi.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.