TESTI Canzoni - Indice

 

Skyfall - Adele

 

Skyfall è la canzone che accompagna i titoli iniziali dell'omonimo film Skyfall, della serie cinematografica di James Bond. Autori del brano Adele - Paul Epworth - Columbia Records, Sony Music 2012.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Skyfall (1)

 

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again
For this is the end
I’ve drowned and dreamt this moment
So overdue I owe them
Swept away, I’m stolen
Let the skyfall, When it crumbles (2)
We will stand tall (3)
Face it all together
Let the skyfall, and it crumbles
We will stand tall
Face it all together
At skyfall
At skyfall
Skyfall is where we start
A thousand miles and poles apart
Where worlds collide and days are dark
You may have my number
You can take my name
But you’ll never have my heart
Let the skyfall (Let the skyfall), When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
Let the skyfall (Let the skyfall), When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
At skyfall
(Let the skyfall)
(When it crumbles)
(We will stand tall)
(Let the skyfall)
(When it crumbles)
(We will stand tall)
Where you go I go
What you see I see
I know I’d never be me
Without the security of your loving arms
Keeping me from harm
Put your hand in my hand
And we’ll stand
Let the skyfall (Let the skyfall), When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
Let the skyfall (Let the skyfall), When it crumbles (When it crumbles)
We will stand tall (We will stand tall)
Face it all together
At skyfall
Let the skyfall
We will stand tall
At skyfall

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Imminente Catastrofe

 

Questa è la fine
Trattieni il respiro e conta fino a dieci
Senti la terra tremare e poi
Ascolta il mio cuore scoppiare di nuovo
Perché questa è la fine
Ho soffocato e sognato questo momento
Così atteso da tanto tempo, glielo devo
Spazzata via, sono rapita
Lascia che l’imminente catastrofe, s’abbatta su di noi, in quel momento
Resteremo saldi
L'affronteremo  tutti  assieme
Lascia che l’imminente catastrofe, s’abbatta su di noi, in quel momento
Resteremo saldi
L'affronteremo  tutti  assieme
Contro l’imminente catastrofe
Contro l’imminente catastrofe
Dall’imminente catastrofe noi ripartiremo
Lontani mille miglia e ai poli opposti
Dove i mondi si scontrano e i giorni sono bui
Tu puoi avere il mio numero
Tu puoi prenderti il mio nome
Ma non avrai mai il mio cuore
Lascia che l’imminente catastrofe (Lascia che l’imminente catastrofe), s’abbatta su di noi, in quel momento (s’abbatta su di noi, in quel momento)
Resteremo saldi (Resteremo saldi)
L'affronteremo  tutti  assieme
Lascia che l’imminente catastrofe (Lascia che l’imminente catastrofe), s’abbatta su di noi, in quel momento (s’abbatta su di noi, in quel momento)
Resteremo saldi (Resteremo saldi)
L'affronteremo  tutti  assieme
Contro l’imminente catastrofe
(Lascia che l’imminente catastrofe)
(s’abbatta su di noi, in quel momento)
(Resteremo saldi)
(Lascia che l’imminente catastrofe)
(s’abbatta su di noi, in quel momento)
(Resteremo saldi)
Ovunque andrai ti seguirò
Vedrò quello che tu vedrai
So che non sarei me stessa
Senza la sicurezza delle tue amorevoli braccia
Che mi proteggono dal male
Tienimi per mano
Resteremo insieme
Lascia che l’imminente catastrofe (Lascia che l’imminente catastrofe), s’abbatta su di noi, in quel momento (s’abbatta su di noi, in quel momento)
Resteremo saldi (Resteremo saldi)
L'affronteremo  tutti  assieme
Lascia che l’imminente catastrofe (Lascia che l’imminente catastrofe), s’abbatta su di noi, in quel momento (s’abbatta su di noi, in quel momento)
Resteremo saldi (Resteremo saldi)
L'affronteremo  tutti  assieme
Contro l’imminente catastrofe
Lascia che l’imminente catastrofe
Resteremo saldi
Contro l’imminente catastrofe

 

NOTE

1) Skyfall, è un termine inventato in occasione del film “Skyfall” della serie Agente 007, e definisce una situazione catastrofica, difficile da affrontare, che tuttavia  volendo si affronta.
2) In inglese c’è un gioco di parole non possibile in italiano, quindi si deve ricorrere alla perifrasi.
3) To stand tall, significa rimanere saldi (quando le vicissitudini della vita si abbattono su di noi).