TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

September Morn - Neil Diamond

Di: Neil Diamond, Gilbert Becaud - Columbia Rec.

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

September Morn

 

Stay for just a while
Stay, and let me look at you
It's been so long, I hardly knew you
Standing in the door
Stay with me a while
I only want to talk to you
We've traveled halfway 'round the world
To find ourselves again
September morn
We danced until the night became a brand
new day
Two lovers playing scenes from some
 romantic play
September morning still can make me feel
that way
Look at what you've done
Why, you've become a grown-up girl
I still can hear you cryin'
In the corner of your room
And look how far we've come
So far from where we used to be
But not so far that we've forgotten
How it was before
September morn
Do you remember how we danced that night away
Two lovers playing scenes from some
romantic play
September morning still can make me feel
that way.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Mattinata Di Settembre

 

Rimani solo per un momento
Rimani e lascia che ti guardi
E 'passato tanto tempo, quasi non ti riconoscevo in piedi sulla porta
Resta con me un po’
Voglio solo parlare con te
Abbiamo quasi fatto il giro del mondo
Per ritrovare noi stessi
Mattinata di settembre
Abbiamo ballato fino a quando la notte è diventata un nuovo giorno
Due innamorati che recitavano scene prese da qualche commedia romantica
Mattinata di settembre mi può far sentire ancora come allora
Guarda cosa hai combinato
Perbacco, sei diventata adulta
Ti sento ancora piangere
Nell’angolo della tua camera
E guarda quanto lontano siamo arrivati
Così lontano da dove eravamo un tempo
Ma non così lontano d’aver dimenticato
Com’era prima
Mattinata di settembre
Ti ricordi come abbiamo ballato tutta la notte
Due innamorati  che recitavano scene prese da qualche commedia romantica
Mattinata di settembre mi può far sentire ancora come allora.

 

NOTA

September Morn trovo che sia uno dei migliori pezzi del repertorio di Neil Diamond sia come musica che come parole, un brano molto romantico senza essere sdolcinato.