TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Put The Blame On Mame - Anita Ellis

Di: Allan Roberts, Doris Fisher

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Put The Blame On Mame

 

When Mrs. O'Leary's cow
Kicked the lantern in Chicago town
They say that started the fire
That burned Chicago down
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame kissed a buyer from out of town
That kiss burned Chicago down
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Remember the blizzard, back in Manhattan
In eighteen-eighty-six?
They say that traffic was tied up
And folks were in a fix
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame gave a chump such an ice-cold "No"
For seven days they shovelled snow
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
When they had the earthquake in San Francisco
Back in nineteen-six
They said that Mother Nature
Was up to her old tricks
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
One night she started to shim and shake
That brought on the Frisco quake
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
They once had a shootin' up in the Klondike(1)
When they got Dan McGrew
Folks were putting the blame on
The lady known as Lou
That's the story that went around
But here's the real low-down
Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Mame did a dance called the hoochy-coo(2)
That's the thing that slew McGrew
So you can put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Date La Colpa A Mame

 

Quando la mucca del Sig. O’Leary
Diede un calcio alla lanterna a Chicago
Si dice che iniziò l’incendio
Che distrusse completamente Chicago
Quella è la storia che si fece correre
Ma ecco la notizia vera
Date la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Mame
Mame baciò un addetto agli acquisti di fuori città
Quel bacio distrusse con un incendio Chicago
Quindi  potete dare la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Mame
Ricordate  la bufera di neve, avvenuta a Manhattan
Nel milleottocentottantasei?
Si dice che il traffico fu bloccato
E la gente rimase in una difficile situazione
Quella è la storia che si fece correre
Ma ecco la notizia vera
Date la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Mame
Mame diede ad uno stupido un “No” glaciale
Si spalò neve per cinque giorni
Quindi potete dare la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Mame
Quando si ebbe il terremoto a S. Francisco
Nel millenovecentosei
Dissero che Madre Natura
Ne aveva combinata una delle sue
Quella è la storia che si fece correre
Ma ecco la notizia vera
Date la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Meme
Una sera lei iniziò a ballare “Lo Shimmy” e lo “Shake”
Che portò il terremoto a S. Francisco
Quindi potete dare la colpa a Mame, ragazzi
Date la colpa a Mame
Ci fu una sparatoria nel Klondike
Quando beccarono Dan McGrew
La gente addossava la colpa
Su di una signora nota come Lou
Quella è la storia che si fece correre
Ma ecco la notizia vera
Date la colpa a Meme, ragazzi
Date la colpa a Meme
Mame fece un ballo che si chiama “hoochy-coo”
Ecco ciò che fece fuori McGrew
Quindi potete dare la colpa a Meme, ragazzi
Date la colpa a Meme

 

NOTE
1) Klondike = territorio canadese dello Yukon
2) Hoochy-coo = si pronuncia uci-cu, ballo frenetico e sensuale.
Spiritoso brano e anche, perché no, un tantino sensuale, tratto dalla traccia sonora del Film del 1942 Gilda, con Rita Hayworth che lo canta doppiata da Anita Ellis. In seguito al successo ottenuto è stato interpretato nel corso degli anni da vari artisti.