Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Put It Right Here

di Porter Grainger

 

Testo originale

 

Put It Right Here

 

Ah've had uh man fo' fifteen yeah, gi'e 'im 'is room an' board,
once 'e wuz lak' uh Cadillac, now 'e's lak' uh worn out Ford,
'e nevah brough' me uh lousy dahme an' put et in mah han',
so dey'll be som' changes f om now on acco'din' tuh mah plan.

 

'E's go' tuh git et, bring et an' put et right heah,
o' e'se 'e's goin' tuh keep et out dere,
ef 'e mus' steal et, beg et o' bo'row et somewheah,
long as 'e gits et Ah doan' care.

 

Ah'm tahed uh buyin' po'k chops tuh greas' 'is fat lips,
an' 'e has tuh fin' anuthah place fo' tuh park 'is ole hips,
'e mus' git et an' brin' et an' put et right heah,
o' e'se 'e's goin' tuh keep et out dere.

 

De bee gits de honey an' brings et tuh de comb,
e'se 'e's kicked out uh 'is home swee' home;
tuh sho' yo' dat dey brings et, watch de dog an' de cat,
ev'ything e'en brings et f’om uh mule tuh uh nat,
de roostah gits de worm an' brings et tuh de hen,
dat ought tuh be uh tip tuh all yo' no goo' men,
de groun' hog e'en brings an' put et in 'is hole,
so mah man has go' tuh bring et, dohggon' 'is soul.

 

'E's go' tuh git et, bring et an' put et right heah,
o' e'se 'e's goin' tuh keep et out dere,
ef 'e mus' steal et, beg et, bo'row et somewheah,
long as 'e gits et, chile, Ah doan' care.
Ah'm goin' tuh tell lak' de chinaman w'en yo' doan' bring de check,
yo' doan' gi' de laundry ef yo' break yo' damn neck,
yo' go' tuh git et, bring et an' put et right heah,
o' e'se yo' goin' tuh keep et out dere.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

 

La Metta Proprio Qui

 

Ho un uomo da quindici anni, gli ho sempre fatto pensione,
un tempo era come una Cadillac, ormai è una Ford fuori uso,
non mi ha mai messo in mano nemmeno il pidocchio di un centesimo,
perciò è ora che qualcosa cambi da adesso in poi, secondo me.

 

Bisogna che rimedi la grana, la porti e la metta proprio qui,
altrimenti dovrà andare fuori da qui,
che li rubi, li chieda in elemosina o li prenda a prestito,
purché rimedi i soldi a me non importa.

 

Sono stanca di comprare braciole di maiale per ungergli quei grossi labbroni,
e dovrà trovarsi un altro posto dove parcheggiare la sua vecchia trippa,
bisogna che rimedi la grana, la porti e la metta proprio qui, altrimenti dovrai andare fuori da qui.

 

L'ape fa il miele e lo porta nel favo,
se non facesse così la scaccerebbero a calci dalla sua casa dolce casa,
per dimostrarvi che tutti si danno da fare, guardate il cane e il gatto,
e la stessa cosa vale per i muli e i bardotti,
il gallo trova il verme e lo porta alla gallina,
tutto questo dovrebbe servire di lezione e tutti voi uomini buoni a nulla,
perfino la marmotta rimedia qualcosa e l'infila nella sua tana,
perciò anche il mio uomo dovrà incominciare a portare a casa qualcosa, accidenti all'anima sua.

 

Bisogna che rimedi la grana, la porti e la metta proprio qui,
altrimenti dovrai andare fuori da qui,
che li rubi, li chieda in elemosina o li prenda a prestito,
purché rimedi i soldi, bambino mio, a me non importa.
Gli dirò come dice il cinese se non hai con te lo scontrino,
non ti consegno il bucato neanche se t'ammazzi,
devi rimediare la grana, portarla e metterla proprio qui,
altrimenti dovrai andare fuori da qui.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.