TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Proud Mary - Creedence Clearwater Revival

di John Fogerty

Testo della canzone (lingua originale)

Proud Mary

 

Left a good job in the city
Workin' for the man ev'ry night and day
And I never lost one minute of sleepin'
Worryin' 'bout the way things might have
been

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary(1) keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat
queen

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'(2)
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry 'cause you have  no money
People on the river are happy to give

Big wheel keep on turnin'
Proud Mary keep on burnin'
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Proud Mary

Ho lasciato un buon impiego in città
Lavorando giorno e notte per il padrone
E non ho perso mai un minuto di sonno
Preoccupandomi di come le cose avrebbero potuto essere

La grande ruota continua a girare
La Proud Mary continua a fumare
Andando su e giù per il fiume

Ho lavato un mucchio di piatti a Memphis
Pompato un sacco di benzina giù a New Orleans
Ma non ho mai visto il lato buono della città
Finché non ho chiesto un passaggio su una regina dei battelli fluviali

La grande ruota continua a girare
La Proud Mary continua a fumare
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume

Se capiti sul fiume
Puoi scommettere di trovare gente che ci vive
Se non hai soldi non ti devi preoccupare
La gente sul fiume è lieta di donare

La grande ruota continua a girare
La Proud Mary continua a fumare
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume

Andando su e giù, andando su e giù per il fiume
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume
Andando su e giù, andando su e giù per il fiume

 

NOTE
1) Si tratta di una stearn-boat, cioè un battello (a vapore) con una grande ruota a pale a poppa, atta a navigare sui fiumi.

2) Letteralmente bruciare (carbone) per far rima con “turning”, io ho tradotto fumare (emettere fumo) che fa rima con il “girare” della ruota.