Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Preachin' the Blues

di Bessie Smith

 

Testo originale

 

Preachin' the Blues

 

Down in Atlanta G.A. under de viaduct ev'y day,
drinkin' cohn an' hollin' hurrah, pianos playin' til de break uh day,
but as Ah turned mah head Ah loudly said:

 

Preach dem blues, sing dem blues, dey certainly soun's goo' tuh me,
ah bin in luhve fo' de las' six mont's an' ain' done worryin' yet.

 

Moan dem blues, hollah dem blues, le' me convert yo' soul,
'cause jes' uh lil' spirit uh de blues tuhnight
le' me tell yo' girls ef yo' man is treatin' yo' right,
le' me tell yo' Ah doan' mean no wrong,
Ah will learn yo' somet'in' ef yo' lissen tuh dis song,
Ah ain' heah tuh trah tuh save yo' soul,
jes' wan' tuh teach yo' how to save yo' goo' jelly roll (*);
goin' on down de line uh lil' furthah now,
dere's uh many po' woman down,
read on down tuh chaptah nine,
women mus' learn how tuh take dey tahme,
read on down tuh chaptah ten,
takin' other womens' men yo' are doin' uh sin,
sing 'um, sing 'um, sing dem blues, le' me convert yo' soul;
Lawd, one ole sistah by de name uh sistah Green
jumps up an' done uh shimmy yo' ain' nevah seen,
sing 'um, sing 'um, sing dem blues, le' me convert yo' soul.

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Predicare Il Blues

 

Là ad Atlanta G.A. sotto il cavalcavia ogni giorno
si beve whisky e si grida urrah mentre il piano suona fino all'alba,
ma ecco che girando la testa mi misi a dire forte:

 

Predicate il blues, cantate il blues, mi piace così tanto,
sono innamorata da sei mesi e non ho ancora nessuna preoccupazione.

 

Sussurrate il blues, gridate il blues, fatemi convertire le vostre anime,
perché stasera lo spiritello del blues
mi fa dire a voi ragazze se il vostro uomo vi tratta bene,
mi fa dire che non intendo fare niente di male,
voglio solo insegnarvi qualcosa se ascoltate questa canzone,
non sono qui per cercare di salvare le vostre anime,
voglio solo insegnarvi a salvare la vostra bella girella;
andando un po' più avanti nella lettura adesso,
ci sono tante povere donne,
leggete al capitolo nono,
le donne devono imparare a prendersela comoda,
leggete al capitolo decimo,
se prendete l'uomo di un'altra fate peccato,
cantatelo, cantatelo, cantatelo il blues, fatemi convertire le vostre anime;
Signore, una vecchia sorella, sorella Green,
saltella uno shimmy come non si è mai veduto,
cantatelo, cantatelo, cantatelo il blues, fatemi convertire le vostre anime.

 

NOTA
* Jelly roll = slang tipico delle gente di colore, si riferisce all'organo genitale femminile ma puo' anche essere un dolce, una sorta di pasta frolla arrotolata e farcita, una girella appunto, da qui il doppio senso.

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.