Testo canzone blues originale con traduzione in italiano
Indice canzoni blues

 

Poor Man's Blues

di Bessie Smith

 

Testo originale

 

Poor Man's Blues

 

Mr. Rich Man, Rich Man, open up yo' heart in min',
Mr. Rich Man, Rich Man, open up yo' heart in min',
gi'e de po' man uh chance, he'p stop dese hard hard tahmes.

 

W'ile yo' livin' in yo' mansion yo' doan' kno' w'at hard tahme mean,
w'ile yo' livin' in yo' mansion yo' doan' kno' w'at hard tahme mean,
uh woorkin' man's wife is stahvin', yo' wife is livin' lak' uh queen.

 

Pleas' lissen tuh mah pleadin' 'cause Ah cain' stan' dese hard tahmes lon'
o lissen tuh mah pleadin', cain' stan' dese hard tahmes lon',
dey'll make uh hones' man do t'ings dat yo' kno' is wron'.

 

Uh man thought uh de bettah, uh man would tight again tuhday,
'e would do anyt'ing yo' asked 'im in de name uh de U.S.A.,
now de wah is ovah, uh man mus' liv' de same as yo',
now de wah is ovah, uh man mus' liv' de same as yo',
ef et wuzn't fo' de po' man, Mr. Rich Man, w'at would yo' do?

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

 

Il Blues Del Poveraccio

 

Signor Riccone, Riccone, ascoltami bene,
signor Riccone, Riccone, ascoltami bene,
dai una possibilità al poveraccio, aiutalo a farla finita con questi tempi duri.

 

Tu vivi nel tuo palazzo e non sai che cosa sono i tempi duri,
tu vivi nel tuo palazzo e non sai che cosa sono i tempi duri,
la moglie del lavoratore muore di fame, la tua vive come una regina.

 

Ti prego, ascolta la mia supplica perché non ce la faccio più con questi tempi duri,
oh, ascolta la mia supplica, non ce la faccio più con questi tempi duri,
così si spinge un onest'uomo a fare cose che tu sai non vanno fatte.

 

Uno ha sempre fatto del suo meglio, sarebbe ancora pronto a lottare,
farebbe qualunque cosa gli si chiedesse in nome degli Stati Uniti,
ora la guerra è finita, lui deve vivere come te,
ora la guerra è finita, lui deve vivere come te,
se non fosse per il poveraccio, signor Riccone, che faresti tu?

 

 

Il significato del termine Blues

Oltre che identificare un genere musicale afro-americano, il sostantivo blues identifica uno stato di profonda tristezza, diverso dall’aggettivo blue che significa: malinconico, triste. Quest’ultimo deriva dall’espressione “to have the blue devils” (avere i diavoli blu) ovvero "essere triste".
In alcune canzoni i Blues vengono considerati come delle vere e proprie entità, un esempio per tutti la celebre Good Morning Blues.