TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Perhaps, Perhaps, Perhaps - Doris Day

Di: Osvaldo Farrès, Joe Davis

 

(Testo della canzone lingua originale)

 

Perhaps, Perhaps, Perhaps

 

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps,  perhaps

 

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Forse, Forse, Forse

 

Non vuoi ammettere che mi ami
E allora come posso saperlo?
Mi dici sempre
Forse, forse, forse

 

Te l’ho chiesto un milione di volte
E poi te l’ho chiesto di nuovo e poi ancora
Tu rispondi sempre
Forse, forse, forse

 

Se non ti sai decidere
Non cominceremo mai un rapporto
Ed io non voglio andare a finire
Da sola, col cuore infranto

 

Quindi se davvero mi ami
Dì, di si, ma se non m’ami caro, confessa
E per favore non dirmi
Forse, forse, forse

 

Forse, forse, forse

 

Se non ti sai decidere
Non cominceremo mai un rapporto
Ed io non voglio andare a finire
Da sola, col cuore infranto

 

Quindi se davvero mi ami
Dì, di si, ma se non  m’ami caro, confessa
E per favore non dirmi
Forse, forse, forse
Forse, forse, forse
Forse, forse, forse

 

NOTA

Anche se non proprio alla lettera la storia ricalca quella originale in lingua spagnola che si trova nell’apposita sezione Quizas, Quizas, Quizas.