TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Perfidia - Juilie London

Di: Milton Leeds , Alberto Dominguez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Perfidia

 

To you
My heart cries out "Perfidia"
For I find you, the love of my life
In somebody else's arms

 

Your eyes are echoing "Perfidia"
Forgetful of the promise of love
You're sharing another's charms

 

With a sad lament my dreams are faded like a Broken melody
While the gods of love look down
And laugh at what romantic fools
We mortals be

 

And now, I know my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidious one, Goodbye.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Perfidia

 

Per te
Il mio cuore grida “perfidia”
Perché ho trovato te, l’amore della mia vita
Nelle braccia di qualcun'altra

 

I tuoi occhi fanno eco “perfidia”
Dimentico della promessa d’amore
Tu condividi l’attrazione di un’altra

 

Con un lamento triste i miei sogni vanno svanendo come una melodia interrotta
Mentre gli dei dell’amore guardano giù

E ridono per come siamo sciocchi e romantici

Noi mortali

Ed ora, so che il mio amore non era per te
E quindi me lo riprendo con un perfido
Addio in un sussurro.

 

 

NOTA
Brano originariamente strumentale del compositore messicano Alberto Dominguez, poi vennero aggiunti i testi in varie lingue. Qui presentiamo la versione col testo inglese. Naturalmente questo è un pezzo celeberrimo entrato negli annali della musica leggera, eseguito da grandi orchestre ed altrettanti grandi interpreti.
Nella sezione apposita c’è la versione in lingua spagnola Perfidia.